Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
儿科萃精
目录
李序
自序
凡例
卷一总论
胎婴说
护胎说
脏腑生成说
论儿之寿夭
辨儿之变蒸
卷二初生门
初生保护
附养子十法
初生拭口
初生断脐
初生洗浴
初生哺乳
初生乳核
初生剃头
初生无皮
初生胎黄
初生胎赤
初生不啼
初生不乳
初生不小便
初生不大便
初生二便不通
初生眼不开
初生吐不止
初生肛门内合
初生噤口
初生撮口
初生脐湿脐疮
初生脐突
初生脐风
初生啼哭不止
初生夜啼
初生遍身鱼泡
初生螳螂子
初生猢狲疳
初生阴囊过大
初生阴囊缩入腹
初生赤游风
卷三
身体诸病门
卷三身体诸病门
面部五脏部位
察面色
审苗窍
听五声
验指纹
切周岁脉
勘病状
解颅
颅肿
囟陷
发不生
齿不生
五软症
五硬症
头面红疖及软疖
目烂
附例
耳聋
耳痛
耳脓
附例
鼻渊
鼻衄
鼻塞
附例
唇肿
Explanation
Essentials of Pediatrics
Table of Contents
Li's Preface
Author's Preface
General Introduction
Volume One: General Principles
On the Fetus and Infant
On Protecting the Fetus
On the Formation of the Zang-Fu Organs
On the Longevity and Mortality of Children
On Distinguishing Between Bian and Zheng in Children
Volume Two: Newborn Conditions
Care of the Newborn
Ten Methods for Raising an Adopted Child
Cleaning the Newborn's Mouth
Cutting the Umbilical Cord
Bathing the Newborn
Feeding the Newborn
Milk Nodules in the Newborn
Shaving the Newborn's Head
Newborn with No Skin
Neonatal Jaundice
Redness in the Newborn
Newborn Who Does Not Cry
Newborn Who Does Not Nurse
Newborn Who Does Not Urinate
Newborn Who Does Not Defecate
Newborn with Obstruction of Both Urination and Defecation
Newborn Who Does Not Open Their Eyes
Newborn Who Continuously Vomits
Newborn with Internal Fusion of the Anus
Newborn with a Closed Mouth
Newborn with a Drawn-In Mouth
Umbilical Wetness and Sores in the Newborn
Umbilical Hernia in the Newborn
Umbilical Wind in the Newborn
Newborn Who Cries Without Ceasing
Newborn Who Cries Only at Night
Newborn Covered in Blisters All Over the Body
Newborn with "Tanglangzi" (a Condition or Birthmark)
Newborn with "Huxun Gan" (a Pediatric Disease)
Newborn with an Enlarged Scrotum
Newborn with a Retracted Scrotum into the Abdomen
Newborn with Red, Moving Wind Rash
Volume Three
Section on Various Diseases of the Body
Section on Various Diseases of the Body
The Five Zang Organs' Locations on the Face
Observing the Complexion
Examining the Orifices
Listening to the Five Sounds
Examining the Fingerprint
Taking the Pulse of a One-Year-Old Child
Assessing the Symptoms of the Disease
Cranial Separation
Skull Swelling
Sunken Fontanelle
Failure of Hair to Grow
Failure of Teeth to Erupt
Five Soft Conditions
Five Hard Conditions
Red Pimples and Soft Boils on the Head and Face
Eye Ulcers
Appendix
Deafness
Ear Pain
Ear Discharge
Appendix
Chronic Nasal Discharge (Nasal Sinusitis)
Nosebleed
Nasal Congestion
Appendix
Swollen Lips
唇疔
附例
口臭
口疮
口糜
口生疮
附例
舌胀
舌菌
舌弄
舌重
附例
牙疳
牙痛
附例
咽喉肿痛
附例
颈上生对口疮
龟背
龟胸
附例
卷四伤风门
风解
肺伤风
太阳伤风
破伤风
附例
卷四伤寒门
寒解
寒邪伤表
附例
卷四伤暑门
暑解
因暑受寒为阴暑
因暑受热为阳暑
伤暑复感风寒
附例
卷四伤湿门
湿解
湿热证
寒湿证
附例
卷四伤燥门
燥解
伤燥潮热
伤燥发热
附例
卷四火热门
火热解
肝热
心热
脾热
肺热
肾热
附例
卷四感冒门
感冒风寒夹食
感冒风寒夹热
感冒风寒夹惊
卷四时疫门
时疫解
时行瘟疫
瘟痧疹
风温
暑温
秋疫
冬温
卷五惊风门
惊风辨
大惊猝恐
急惊风
急惊后调理法
慢惊风
慢惊夹热夹痰
慢脾风
附例
卷五痫症门
痫解
阴痫
阳痫
惊痫
痰痫
食痫
风痫
附例
卷五痘证门
Explanation
Lip Carbuncle
Appendix
Bad Breath
Mouth Ulcer
Severe Oral Ulceration
Mouth Produces Sores
Appendix
Tongue Swelling
Tongue Tumor
Tongue Inflammation
Heavy Tongue
Appendix
Tooth Decay
Toothache
Appendix
Sore Throat with Swelling
Appendix
Paired Sores on the Neck
Hunchback
Pectus Carinatum
Appendix
Volume 4: Section on Wind Injury
Resolving Wind
Lung Wind Injury
Taiyang Wind Injury
Tetanus
Appendix
Volume 4: Section on Cold Injury
Resolving Cold
Cold Pathogen Injuring the Exterior
Appendix
Volume 4: Section on Summer Heat Injury
Resolving Summer Heat
Cold Received in Hot Weather (Yin Summer Heat)
Heat Received in Hot Weather (Yang Summer Heat)
Summer Heat Reinfected by Wind and Cold
Appendix
Volume 4: Section on Damp Injury
Resolving Dampness
Damp-Heat Syndrome
Cold-Damp Syndrome
Appendix
Volume 4: Section on Dryness Injury
Resolving Dryness
Fever from Dryness
Heat from Dryness
Appendix
Volume 4: Section on Heat and Fire
Resolving Fire and Heat
Liver Heat
Heart Heat
Spleen Heat
Lung Heat
Kidney Heat
Appendix
Volume 4: Section on Common Cold
Common Cold with Food Stagnation
Common Cold with Internal Heat
Common Cold with Fright
Volume 4: Section on Epidemic Diseases
Resolving Epidemic Diseases
Seasonal Plague
Eruptive Feverish Conditions
Wind-Heat
Summer-Heat Fever
Autumn Epidemic
Winter Fever
Volume 5: Section on Wind-Fright
Differentiating Wind-Fright
Sudden Shock and Fright
Acute Wind-Fright
Post-Acute Wind-Fright Care
Chronic Wind-Fright
Chronic Wind-Fright with Heat and Phlegm
Chronic Spleen Wind
Appendix
Volume 5: Section on Epilepsy
Resolving Epilepsy
Yin Epilepsy
Yang Epilepsy
Fright Epilepsy
Phlegm Epilepsy
Food Epilepsy
Wind Epilepsy
Appendix
Volume 5: Section on Smallpox and Eruptive Diseases
痘解
种痘解
审天时可种不可种
验儿体可种不可种
痘苗
论种痘已出时期
调寒暖
慎饮食
补种
治痘损破脓水不止
治痘溃烂
治痘溃烂流血不止
未种而自出痘
附例
卷五麻疹门
麻疹解
麻疹轻重辨
麻疹证象并主治大纲
麻疹初潮辨证
麻疹已现治法
麻疹宜避风寒
麻疹忌食生冷
麻疹忌食辛辣
麻疹忌食诸肉、鸡、鱼、盐、醋等物
麻疹忌用补涩
麻疹收没太早
麻疹出透热不退
附例
卷六霍乱门
霍乱解
干霍乱
湿霍乱吐泻交作
附例
卷六疳证门
疳解
脾疳
疳泻
疳肿胀
疳痢
肝疳
心疳
疳渴
肺疳
肾疳
疳热
脑疳
眼疳
鼻疳
脊疳
蛔疳
无辜疳
丁奚疳
哺露疳
卷六疟证门
疟解
风疟
寒疟
暑疟
湿疟
食疟
疟痰疟饮
卷六痢证门
痢解
寒痢
热痢
时痢
噤口痢
附例
卷六疝证门
疝解
寒疝
湿热兼寒疝
胎疝
Explanation
Disease Explanation
Smallpox Vaccination Explanation
Examine whether the timing is suitable for vaccination or not
Examine whether the child's constitution is suitable for vaccination or not
Smallpox Vaccine
On the period after smallpox has erupted
Regulate warmth and cold
Be cautious with diet
Re-vaccination
Treatment for ruptured smallpox lesions with continuous pus discharge
Treatment for ulcerated smallpox lesions
Treatment for ulcerated smallpox lesions with continuous bleeding
Spontaneous smallpox eruption in unvaccinated individuals
Appendix: Examples
Volume Five, Measles Section
Measles Explanation
Differentiating the severity of measles
Symptoms of measles and general treatment principles
Differentiating the initial stage of measles
Treatment after measles has appeared
Measles patients should avoid wind and cold
Measles patients should avoid raw and cold foods
Measles patients should avoid spicy foods
Measles patients should avoid meats, chicken, fish, salt, vinegar, and similar items
Measles patients should avoid tonifying and astringent treatments
Measles resolving too early
Measles rash fully erupted but fever persists
Appendix: Examples
Volume Six, Cholera Section
Cholera Explanation
Dry Cholera
Wet Cholera with simultaneous vomiting and diarrhea
Appendix: Examples
Volume Six, Wasting Diseases Section
Wasting Diseases Explanation
Spleen Wasting
Wasting with diarrhea
Wasting with edema
Wasting with dysentery
Liver Wasting
Heart Wasting
Wasting with excessive thirst
Lung Wasting
Kidney Wasting
Wasting with fever
Brain Wasting
Eye Wasting
Nose Wasting
Spinal Wasting
Worm-induced Wasting
Innocent Wasting
Dingxi Wasting
Bululu Wasting
Volume Six, Malaria Section
Malaria Explanation
Wind Malaria
Cold Malaria
Summer-heat Malaria
Damp Malaria
Dietary Malaria
Malaria with phlegm and fluid disorders
Volume Six, Dysentery Section
Dysentery Explanation
Cold Dysentery
Heat Dysentery
Seasonal Dysentery
Locked-mouth Dysentery
Appendix: Examples
Volume Six, Hernia Section
Hernia Explanation
Cold Hernia
Hernia with damp-heat and cold
Fetal Hernia
阴肿
小肠气
卷六淋证门
淋解
寒淋
热淋
石淋
血淋
卷六黄胆门
黄胆解
阳黄
阴黄
卷七痰证门
痰证解
燥痰
湿痰
卷七血证门
血解
衄血
吐血
便血
溺血
卷七汗证门
汗解
自汗
盗汗
卷七咳嗽门
咳嗽解
肺寒咳嗽
肺热咳嗽
食积咳嗽
风寒咳嗽
附例
卷七喘证门
喘解
火热喘急
肺虚喘急
风寒喘急
痰饮喘急
马脾风
卷七吐证门
吐解
呕吐哕辨
伤乳吐
伤食吐
夹惊吐
痰饮吐
虫吐
虚吐
实吐
寒吐
热吐
卷七泻证门
泻解
伤乳食泻
中寒泻
火泻
惊泻
脐寒泻
脾虚泻
飧泻
水泻
卷七积滞门
积滞解
乳积
食积
卷七癖疾门
癖疾解
癖疾
卷八水肿门
水肿解
风水肿
湿水肿
风湿肿
阳水
阴水
附例
卷八腹胀门
腹胀解
虚胀
实胀
附例
卷八三消门
三消解
消渴
消饥
消浊
卷八头痛门
头痛解
Explanation
Swelling of the Genitals
Inguinal Hernia
Chapter 6: Disorders of Dysuria (L淋证门)
Explanation of Dysuria (淋解)
Cold-type Dysuria (寒淋)
Heat-type Dysuria (热淋)
Stone Dysuria (石淋)
Blood Dysuria (血淋)
Chapter 6: Jaundice (黄胆门)
Explanation of Jaundice (黄胆解)
Yang-type Jaundice (阳黄)
Yin-type Jaundice (阴黄)
Chapter 7: Phlegm Disorders (痰证门)
Explanation of Phlegm Disorders (痰证解)
Dry Phlegm (燥痰)
Damp Phlegm (湿痰)
Chapter 7: Blood Disorders (血证门)
Explanation of Blood Disorders (血解)
Epistaxis (衄血)
Hematemesis (吐血)
Hematochezia (便血)
Hematuria (溺血)
Chapter 7: Sweating Disorders (汗证门)
Explanation of Sweating Disorders (汗解)
Spontaneous Sweating (自汗)
Night Sweats (盗汗)
Chapter 7: Cough Syndromes (咳嗽门)
Explanation of Cough Syndromes (咳嗽解)
Cold-type Cough (肺寒咳嗽)
Heat-type Cough (肺热咳嗽)
Cough due to Food Stagnation (食积咳嗽)
Wind-Cold Cough (风寒咳嗽)
Appendix (附例)
Chapter 7: Asthma Syndromes (喘证门)
Explanation of Asthma (喘解)
Asthma due to Fire-Heat (火热喘急)
Asthma due to Lung Deficiency (肺虚喘急)
Asthma due to Wind-Cold (风寒喘急)
Asthma due to Phlegm-Damp (痰饮喘急)
Horse Spleen Wind (马脾风)
Chapter 7: Vomiting Syndromes (吐证门)
Explanation of Vomiting (吐解)
Differentiation of Vomiting, Retching, and Hiccups (呕吐哕辨)
Vomiting due to Milk Injury (伤乳吐)
Vomiting due to Food Injury (伤食吐)
Vomiting with Fright (夹惊吐)
Vomiting due to Phlegm-Damp (痰饮吐)
Vomiting due to Parasites (虫吐)
Deficiency-type Vomiting (虚吐)
Excess-type Vomiting (实吐)
Cold-type Vomiting (寒吐)
Heat-type Vomiting (热吐)
Chapter 7: Diarrhea Syndromes (泻证门)
Explanation of Diarrhea (泻解)
Diarrhea due to Milk or Food Injury (伤乳食泻)
Diarrhea due to Cold Invasion (中寒泻)
Diarrhea due to Internal Fire (火泻)
Diarrhea due to Fright (惊泻)
Diarrhea due to Cold in the Umbilical Region (脐寒泻)
Diarrhea due to Spleen Deficiency (脾虚泻)
Diarrhea with Undigested Food (飧泻)
Watery Diarrhea (水泻)
Chapter 7: Disorders of Stagnation and Accumulation (积滞门)
Explanation of Stagnation and Accumulation (积滞解)
Milk Stagnation (乳积)
Food Stagnation (食积)
Chapter 7: Chronic Diseases and Masses (癖疾门)
Explanation of Chronic Diseases and Masses (癖疾解)
Chronic Diseases and Masses (癖疾)
Chapter 8: Edema Syndromes (水肿门)
Explanation of Edema (水肿解)
Wind-Water Edema (风水肿)
Damp-Water Edema (湿水肿)
Wind-Damp Swelling (风湿肿)
Yang-type Edema (阳水)
Yin-type Edema (阴水)
Appendix (附例)
Chapter 8: Abdominal Distension (腹胀门)
Explanation of Abdominal Distension (腹胀解)
Deficiency-type Abdominal Distension (虚胀)
Excess-type Abdominal Distension (实胀)
Appendix (附例)
Chapter 8: The Three Consumptions (三消门)
Explanation of the Three Consumptions (三消解)
Thirsting Syndrome (消渴)
Excessive Hunger Syndrome (消饥)
Excessive Turbidity Syndrome (消浊)
Chapter 8: Headache Syndromes (头痛门)
Explanation of Headache (头痛解)
风寒头痛
风热头痛
卷八腹痛门
腹痛解
食痛
寒痛
虫痛
内食外寒腹痛
卷八杂证门
童痨
客忤
中恶
盘肠气痛
痞块
虫症
附例
二便秘结
肛肿翻出
附例
附:外治九法
李序
天下事至变者病,而可见者恃乎形;至精者医,而可据者恃乎理。极精以穷变必本见微知着之旨,就形而求理尤赖慎思明辨之功,是以疾在腠理扁鹊论其易治,病居膏肓秦缓知其难效。若夫河内出蛇之奇,海陵走獭之变,伯宗之徙痈于柳,秋夫之针鬼于茅,要皆病之变者,亦即医之精也。唯能神而明之,自可习而化之耳。
医道一端,茫无涯,始于黄岐,圣于仲景,递演相传,名家辈出,撰述千百,阐发靡遗。降及今日,斯道凌夷,或剽窃肤辞,或拘泥古法,偶阅本草,粗记成方,既盲于心,复昧于目,本以活人之术,转为杀人之具,吁可叹也,亦可畏也。闽侯陈君守真,今之知名医也,兹以所着《儿科萃精》一书,不弃浅陋而来求序于余,余不敏黍长卫生职司锁钥,长城日坏,焉忧之,正欲领导群伦同遵正轨,务期挽救民生咸登寿域,方在整理之中,猝遇济世之筏,披阅再四,喜慰无量。窃爱其命名儿科独具只眼,题曰萃精别有会心,融化圣经贤训,吸其精华,采取名言要诀,倾其糟粕,深具得医之意,犹善察脉之真,择焉既精,语焉亦详,何异龙宫之获,宁非金匮之钞。
Explanation
Headaches Due to Wind-Cold
Headaches Due to Wind-Heat
Chapter Eight: Section on Abdominal Pain
Resolution of Abdominal Pain
Abdominal Pain from Dietary Causes
Abdominal Pain from Cold
Abdominal Pain from Parasites
Abdominal Pain from Internal Dietary Factors and External Cold
Chapter Eight: Section on Miscellaneous Disorders
Childhood Consumption (Tuberculosis)
Guest Disturbance (Kewu)
Poisoning or Sudden Illness (Zhong’e)
Intestinal Gas Pain (Pan Chang Qi Tong)
Abdominal Masses (Piblock)
Parasitic Disorders (Chongzheng)
Appendix: Examples
Constipation of Both Bowel and Urinary Systems
Swelling and Prolapse of the Anus
Appendix: Examples
Appendix: Nine Methods of External Treatment
Preface by Li
Among all things in the world, the most changeable are diseases, yet what is visible depends on form; the most refined is medicine, yet what can be relied upon is principle. To reach the highest level of refinement and comprehend change, one must fundamentally understand the principle of seeing the subtle and knowing the significant. To seek the principle through form requires particularly careful and discerning thought. Thus, when disease is at the surface, Bianque says it is easily treatable; when it is deep in the vital organs, Qin Yuan knows it is difficult to cure. Consider, for example, the miraculous emergence of snakes in He Nei, the strange behavior of otters in Hai Ling, Bo Zong who moved an abscess to a willow tree, and Qiufu who used a needle on a ghost in a bamboo grove—these are all examples of the variability of disease, and also of the subtlety and depth of medical skill. Only by attaining a profound and clear understanding can one gradually transform and master this art.
The path of medicine is vast and boundless. It began with Huangdi and Qi Bo, reached its height with Zhang Zhongjing, and was passed down and developed over generations, producing many renowned masters. Hundreds of writings were composed, fully explaining the principles. But in modern times, this path has declined. Some plagiarize superficial words, others stubbornly adhere to ancient methods. They occasionally read the materia medica and roughly memorize ready-made formulas. They are blind in the heart and dim-sighted in the eyes. What was originally a method to save lives has become a tool to kill. Alas, this is both sad and alarming.
Mr. Chen Shouzhen of Minhou is a well-known physician today. He has not scorned my lack of sophistication and has come to ask me to write a preface for his book Cui Jing of Pediatrics. I am not wise enough to be a guardian of health, yet I worry as the Great Wall of health is crumbling. I wish to lead the many to follow the correct path, to ensure that all people may live long and healthy lives. While I was in the process of organizing, I suddenly encountered a raft to save the world. I read the book over and over, and was filled with immense joy and satisfaction. I secretly admire how the title "Pediatrics" is uniquely insightful, and how the title "Cui Jing" has a special meaning. It melts together the teachings of the sages and absorbs their essence, selects famous sayings and essential principles, discards the dross. It deeply understands the meaning of medicine, like a skilled practitioner who can discern the true pulse; in selection, it is precise; in expression, it is detailed. How different is this from obtaining treasures from the dragon palace? Is it not a copy of the golden treasury?
行见苏耽救疫,常满橘井之泉;将使董奉赈贫,偏多杏林之树。陆宣公道在活人,范文正志在济众,余知斯书之出也或莫非其意也欤,是为序。
民国十八年十二月朔日汉口特别市卫生局长李博仁序
自序
上古羲农黄帝及臣岐伯所作《天元玉册》、《本草》、《灵枢素问》三经为医书之鼻祖,厥后而汉唐而宋元而明清,代有传书,独儿科专集寥落如晨星,且皆缺而不全,杂而不纯,泥古而不通今,构虚而不核实。虽鄙陋如守真,愚钝如守真,犹知医之难在乎顺天之时,测气之偏,适人之情,体物之理,合名物象数兼赅之为难也。
儿科之难在乎不精方脉妇科,透彻生化之源者不能,作儿科之尤难上难也。婴儿肌肤薄,营卫疏,触感则万端传变;脏腑柔,骨筋脆,遇伤则全体动摇。前贤云:小儿有病,外不过六淫,内不过胎毒饮食。创是说者辄谓治小儿之病不难,孰知小儿之喜怒哀乐较成人更专且笃乎。无病之儿赖父母,有病之儿赖乎医。父母唯恐其儿之饥而不虑其过饱,唯恐其儿之寒而不虑其过暖,实不知饱暖太过即致病之媒也。儿有病而延医,则治病之权责在医。
Explanation
While walking, I saw Su Dan saving people from an epidemic, his well at the citrus tree always full with miraculous healing water; I saw Dong Feng relieving the poor, and his peach grove was especially abundant. Lu Xuan Gong’s virtue lay in saving lives, and Fan Wenzheng’s ambition was to benefit the people. I know that the publication of this book may well be in line with their intentions. This is the preface.
On the first day of December, 1929, Li Boren, Director of the Health Bureau of the Special City of Hankou, wrote this preface.
Preface
In ancient times, the Three Classics—Tianyuan Yuchai, Bencao, and Ling Shu Su Wen—authored by Fuxi, Shen Nong, the Yellow Emperor, and Minister Qi Bo, are the progenitors of medical texts. From then on, through the Han, Tang, Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, each generation had its own transmitted texts. Yet, specialized works on pediatrics were rare as morning stars, and those that existed were incomplete, mixed, and not pure; they clung to the past without connecting to the present, and were built on speculation without verification. Though I am as humble and ignorant as Shouzhen, and as dull and unrefined as Shouzhen, I still know that the difficulty of medicine lies in following the timing of Heaven, discerning the deviation of qi, adapting to the patient’s condition, understanding the principles of things, and integrating names, objects, images, numbers, and comprehensive principles—all of which are extremely difficult.
The difficulty of pediatrics lies in not being skilled in prescriptions, pulse diagnosis, and gynecology, and in failing to thoroughly understand the source of generation and transformation. Thus, it is the most difficult of all difficulties. Infants have thin skin, weak defensive and nutritive qi, and upon contact with external influences, myriad transformations occur. Their internal organs are soft, their bones and tendons brittle; when injured, the entire body is affected. The sages said: "In children, illness comes from no more than the six external pathogens externally, and from no more than fetal toxins and improper diet internally." Those who first proposed this view claimed that treating children’s illnesses is not difficult. But who knows that children's joys, sorrows, anger, and happiness are more intense and focused than those of adults? A healthy child depends on parents, while a sick child depends on the physician. Parents fear only that their child is hungry, without considering overfeeding; they fear only that their child is cold, without considering excessive warmth. They do not realize that overfeeding and excessive warmth are themselves the causes of disease. When a child is ill and a physician is called, the responsibility and authority to treat lie with the physician.
昔医云小儿纯阳,此丹灶家言谓其未曾破身耳。因误会纯阳二字,有病恣用苦寒,苦能渗湿,殊不知人虫也,儿体本属湿土,湿重者肥,湿轻者瘦,安可尽渗其湿而令儿枯槁乎。寒能泻火,更不知唯壮火可减,少火则儿所赖以生者,愈泻愈瘦,愈化愈燥,重伐胃汁,势不变为痉厥者几希。甚至感本外标,用羌、防、柴、葛、麻黄、细辛以虚其腠理;邪非内实,用蝎、蚣、脑、麝、芫花、大戟以削其元精,小儿何辜,冤成大错,言之痛心。李士材曰:用古方疗今病,不啻折旧料改新房。诚哉是言也。夫药以治疗,有是病而服是药病当之,无是病而服是药气当之。治未药之病则但求其中的,治误药之病则病不免于牵缠。守真不才,爰将生平实验着儿科,颜曰萃精,以表阅两寒暑聚精会神之微意也。
窃谓小儿稚阳未充,稚阴未长,证宜详表里阴阳虚实寒热,方宜按君臣佐使性味功能,稍呆则滞,稍重则伤,稍不对证则莫知其乡,本斯意以成编。谁非父母,谁无儿子,所愿注目先机防汛,永庆筑堤之固,罗胸定算,临渴无忧掘井之艰,天下之儿皆寿,此守真朝夕虔,寿世寿民之一瓣心香也。
Explanation
In ancient times, physicians said that children are purely yang, a statement from the alchemists, referring to the fact that children have not yet experienced the breaking of their physical form. However, due to a misunderstanding of the term pure yang, doctors freely used bitter and cold herbs when treating illness. Bitter herbs can drain dampness, yet they do not realize that children are like insects—by nature, their bodies belong to the damp earth element. Those with more dampness tend to be fat, while those with less tend to be thin. How, then, can we drain all the dampness and cause the child to wither away? Cold herbs can purge fire, yet they do not know that only excessive fire can be reduced, while the lesser fire is what the child relies on for life. The more you purge, the thinner the child becomes; the more you transform, the drier the body becomes. Severely damaging the stomach juices, it is rare that this does not lead to convulsions or loss of consciousness. Even more so, when the pathogen affects the interior and manifests on the exterior, they use Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Ge-gen, Mahuang, and Xixin to weaken the body's defensive layer. When the pathogen is not internal excess, they use She (scorpion), Gong (centipede), Nao (bezoar), She (musky deer), Yuanhua (herb), and Daji (Euphorbia) to erode the vital essence. What sin have children committed that they are subjected to such grave errors? To speak of this is heart-wrenching.
Li Shizhen said: "Using ancient formulas to treat modern diseases is no different than using old materials to build a new house." Indeed, these words are true. Medicine is used for treatment: when one has a particular illness and takes the appropriate medicine, the illness responds; when one does not have that illness and takes the medicine, the body's qi responds. To treat a condition that does not require medicine, one must merely seek the middle path; to treat a condition caused by improper medication, the illness is inevitably entangled and complicated. I, Shouzhen, lacking in talent, have compiled my lifelong clinical experience into a treatise on pediatrics, which I have named Cuijing, in order to express the subtle meaning of two years of focused effort.
I humbly suggest that children have not yet developed sufficient yang or yin. Their syndromes should be carefully examined for exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat. Prescriptions should be composed according to the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and their properties and functions. Slightly delayed and it becomes stagnant; slightly heavy and it causes injury; slightly mismatched and it becomes unknown where it goes. Based on this principle, I have compiled this work.
Who is not a parent? Who does not have a child? I hope that all may focus on early warning and prevention, forever celebrating the solidity of the dykes. To plan thoroughly in the mind and not worry about the hardship of digging a well when thirsty. May all children in the world live long. This is a humble offering of devotion from Shouzhen, a prayer for the longevity of the world and its people.
民国十八年十月既望闽侯陈守真自序于汉口法租界三德里之医室
凡例
一是书以普及儿科医学常识为职志,凡家置一编披览记忆,便得保赤诚求之要道。
一小儿病证共分三十六门,每门先有详细讲解,次则各证必分其种类,各病必究其原因,对证下药,无庸假借,古方固不可磨灭,然参以数十年临证经验治之而应如桴鼓者,不敢不笔之于书。
一总论中护胎并脏腑生成诸说,为父母者不可不知,寿夭之征,勿疑为伪,变蒸之日,莫信为真,此亦育儿者所当领悟也。
一儿之初生调护得宜,易于抚养,自能出险境而入坦途,本门所列诸证颇详,足供采择。
一儿之身体诸病彰明较着,然面部之五脏部位颜色苗窍及五声之如何能听,指纹之如何能验,周岁脉之如何能切,病状之如何能勘,皆详述于本门之首数节,并附图说以方参考。
一风寒暑湿燥火六淫之气,小儿最易感受,各门各有区别,细阅各本门证治自有把握。
Explanation
In the eighteenth year of the Republic of China, on the sixteenth day of the tenth lunar month, Chen Shouzhen of Minhou composed this preface in his medical chamber at San De Li, the French Concession in Hankou.
Preface
This work aims to popularize the common knowledge of pediatric medicine. If every household keeps a copy and reads and memorizes it, one will gain the essential principles of sincerely caring for and nurturing children.
The diseases and conditions of children are divided into thirty-six categories. Each category begins with a detailed explanation. Then, for each condition, its types are clearly distinguished, and for each disease, its causes are thoroughly examined. Medicines are prescribed according to the condition, without the need for substitution. Although ancient prescriptions are indeed enduring and valuable, when combined with decades of clinical experience, treatments have proven as effective as a drum responding to a beat. I dare not fail to record this in writing.
In the general introduction, discussions on prenatal care and the formation of the zang-fu organs are presented. Parents must understand these matters. Signs of longevity or early death should not be doubted as false, and the days of biànzhēng should not be believed to be true. These are also points that those who raise children should understand.
When a child is properly cared for at birth, it is easier to raise and nurture, and naturally moves from danger to safety. The various conditions listed in this section are thoroughly detailed and are sufficient for reference and selection.
Although the physical illnesses of a child are clearly evident, the methods of observing the five zang organs' locations, colors, orifices, and the five sounds, of examining the fingerprint, of palpating the pulse at one year old, and of diagnosing symptoms are all elaborately described in the first few sections of this chapter, along with illustrations for reference.
The six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are most easily felt by children. Each category has its own distinctions. If one carefully reads the treatment methods of each section, one will have a firm understanding.
一小儿感冒风寒,或夹食,或夹热,或夹惊,皆非单纯触受六淫之气,其治法亦各不相同,故另立一门以醒眉目。
一小儿时疫之病最不耐受,稍一延误,蜂起变端。其时以疫为名,即疫因时而异。本门分时疫、瘟、痧疹暨风温、暑温、秋疫、冬温诸病证较易辨认。
一惊风为小儿要证,此名讹传已久,难于更改,故虽辨其实之非仍沿其名之旧。但不特天钓内钓不得谓之惊,即慢脾风亦不得谓之惊,审证关头不容含混。
一小儿痫证,时俗多误认为惊风者,不足道矣。然以痫论痫,除惊痫一证外,尚有阴阳风痰食及心肝脾肺肾五脏诸痫,均详本门。
一小儿种痘之简单,可免出痘之危险。其法至善,然未种之先既种之后有宜特别注意者,本门分条罗列,层次不紊。即未种而自出之痘,法亦不能偏废,本门又列专条以括其全。
一小儿麻疹再无种法,为小儿万不能免之一大宗,本门证治条列详明,知此则不必惊慌,不容疏忽。若瘙疹、瘾疹,盖痘疹皆与正疹治法不同,特为揭出,以示区别。
Explanation
A child who catches a cold due to wind-cold, or with dietary disturbance, or with internal heat, or with fright, is not simply affected by the six external pathogens alone; their treatment methods differ accordingly, hence a separate category is established to clarify the matter.
A child's condition of seasonal epidemic disease is least tolerant of delay; even a slight postponement may lead to a rapid onset of complications. At that time, though called an epidemic, the nature of the epidemic varies according to the season. This section distinguishes between seasonal epidemics, febrile diseases, rash eruptions, as well as wind-heat, summer-heat, autumn epidemic, and winter-heat syndromes, which are relatively easier to identify.
Fright wind (jingsheng) is a primary condition in children. This term has been wrongly transmitted for a long time and is difficult to change, so although its true nature is different, the old name is still retained. However, not only should conditions such as heavenly钓 and internal钓 not be considered as fright, even slow spleen wind (manshi feng) should not be classified as fright; the key to diagnosis must not be vague or ambiguous.
A child's condition of epilepsy is often mistakenly regarded by the common people as fright wind, which is not worth discussing further. However, when considering epilepsy in itself, aside from fright-induced epilepsy, there are also types such as yin-yang wind, phlegm, dietary disturbance, and epilepsy associated with the five zang organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—all of which are detailed in this section.
The simple practice of variolation in children can prevent the danger of smallpox. This method is highly effective, yet there are matters that require special attention both before and after the procedure, which are listed in this section in a clear and orderly manner. Even in cases where smallpox appears naturally without prior variolation, the method cannot be neglected; therefore, this section also includes a separate entry to cover all such cases comprehensively.
Measles in children cannot be prevented by variolation and is one of the major conditions that children cannot avoid. This section provides a detailed listing of syndrome patterns and treatments; knowing this, there is no need to be alarmed, and it must not be neglected. As for itchy rashes and urticaria, since smallpox and other rashes differ from the standard rash in treatment methods, they are specially mentioned here to highlight the distinction.
一小儿霍乱一证,与寻常偶吐偶泻悬殊,非徒干与湿殊,即先泻后吐与先吐后泻亦殊。细阅本门,便分泾渭。
一小儿疳症种类繁多,且最易成此疾,不特五脏暨眼鼻脑脊蛔有疳之名,即疳热、疳渴、疳泻、疳痢、亦有疳之实,其他无辜、丁奚、哺露诸疳,均宜杜渐防微,为未雨绸缪之计。
一小儿疟轻于痢,痢重于疟,人皆知之。然疟有风寒暑湿食之分,痢有寒热血噤口休息之分,更有一种时痢及痢脱肛者,并先痢后泻,先泻后痢诸名目,各本门列举无遗,阅者察之。
一小儿疝证,有属寒者,有属湿热兼寒者,有属胎者,以及阴肿、小肠气诸名目。本门逐一缕晰,以便揣摩。
一小儿淋证往往有之,本门分寒热右血四种,根据法施治,皆有途径可循。
一小儿黄胆,有阴阳之别,理所至明,然相差一黍,不但观其外表,且须察其内因。本门解释已无余蕴。
一小儿之痰血汗,皆不宜多外溢。然痰有燥湿,血有衄吐便溺,汗有自盗之分,各本门阐发无遗,且汗本门附有外治一法。
Explanation
A case of infantile huo luan (a syndrome involving vomiting and diarrhea) differs greatly from the common occurrences of occasional vomiting and diarrhea. It is not merely different between dry and damp conditions, but even the sequence—diarrhea followed by vomiting versus vomiting followed by diarrhea—is distinct. Careful reading of this section will clearly distinguish between them.
Infantile gan (a category of wasting diseases) has many types and is particularly prone to occur. Not only do the five internal organs, as well as the eyes, nose, brain, spine, and worms, bear the name gan, but conditions such as gan re (gan fever), gan ke (gan thirst), gan xie (gan diarrhea), and gan li (gan dysentery) also embody the essence of gan. Other types, such as wuguo, dingxi, and bupu gan, should all be prevented at the earliest signs and smallest symptoms, as a precautionary measure.
Infantile 疟 (malaria) is generally less severe than 痢 (dysentery), and 痢 is more serious than 疟—this is commonly known. However, 疟 has distinctions based on wind, cold, heat, dampness, and dietary causes, while 痢 is categorized into cold, hot, blood, 噤口 (a type with inability to eat), and intermittent types. There is also a condition known as 时痢 (seasonal dysentery) and 痢脱肛 (dysentery with rectal prolapse), as well as cases where 痢 is followed by diarrhea or diarrhea is followed by 痢. Each section lists these conditions in full; the reader should examine them carefully.
Infantile 疝证 (hernia or abdominal disorders) may be caused by cold, by damp-heat with cold, or by congenital factors. It also includes conditions such as 阴肿 (genital swelling) and 小肠气 (a type of hernia involving the small intestine). This section explains each type in detail, for the reader to study and understand.
Infantile 淋证 (urinary disorders) is often encountered. This section classifies 淋证 into four types: cold, hot, and blood-related conditions, as well as a fourth category (possibly right is a misreading or typo for blood). Treatment according to these classifications follows clear principles and methods.
Infantile 黄胆 (jaundice) has a clear distinction between yin and yang types, which is self-evident by principle. However, even a slight difference—like the difference of a single grain of millet—requires not only observation of the external symptoms, but also examination of the internal causes. This section provides a thorough and complete explanation.
Phlegm, blood, and sweat in infants should not be excessively excreted externally. However, phlegm may be dry or damp, blood may manifest as nosebleeds, vomiting, or presence in stool or urine, and sweat may be spontaneous or nocturnal. Each section elaborates fully on these distinctions, and the section on sweat also includes an external treatment method.
一小儿咳嗽,极易发生,然肺寒肺热食积风寒,认证不差,尚称易治,独百嗽一证,每至纠缠不愈,肺脏损伤本门,此证举一简便治法,根据法治之,甚有灵效。
一小儿喘证,或因火热,或因肺虚,或因风寒,或因痰饮,治之合法,均不足虑,惟马脾风一证,最急最危,稍迟不救,若照本门治法,则可转危为安。
一小儿寻常吐泻,皆所恒有,然吐有伤食伤乳,夹惊痰饮,虚实寒热虫之分,泻有伤乳中寒,脾虚脐寒,惊飧水火之分,一切证治,均详于各本门。
一小儿食积为轻,癖积为重,皆不能混乱杂治,致体已虚而积仍未消,以濒于危,参看各本门证治,自觉胸有成竹。
一小儿水肿,或上身肿,或下体肿,或通身肿,且有阳水阴水之分,宜细体认,始免差错,更有气虚浮肿一证,切勿误认为水肿,特另附于本门之末,以昭郑重。
一小儿腹胀,不可视为故常,宜分虚实寒热,其或虚者兼寒,实者兼热,真寒似热,真热似寒之类,极要认清,细阅本门,解释分证,自能一目了然。
Explanation
A child's cough is easily developed, yet if the condition arises from lung cold, lung heat, food stagnation, or wind-cold, and the diagnosis is accurate, it is still relatively easy to treat. However, the condition known as "hundred coughs" is an exception—often persistent and difficult to cure, causing damage to the lungs. This condition is addressed in this section with a simple and effective treatment method; following this method yields remarkable results.
A child's wheezing condition may arise from fire-heat, lung deficiency, wind-cold, or phlegm-damp. If treated according to the proper method, none of these are a cause for concern. However, the condition known as "horse spleen wind" is the most urgent and dangerous; if treatment is delayed, it may be too late to save the child. If treated according to the methods outlined in this section, it can be transformed from danger to safety.
Common vomiting and diarrhea in children are frequent occurrences. However, vomiting may result from overeating, over-nursing, or be accompanied by fright, phlegm, and fluid retention, and must be differentiated between deficiency and excess, cold and heat, and parasitic causes. Similarly, diarrhea may arise from over-nursing with internal cold, spleen deficiency with umbilical cold, or from fright and water-fire imbalance. All symptoms and treatments for these conditions are detailed in their respective sections.
In cases of food stagnation, the condition is mild; however, in cases of癖积 (a more severe form of stagnation, possibly involving phlegm or blood stasis), the condition is serious. These must not be treated with confused or mixed therapies, as this may result in the body becoming weakened while the stagnation remains unresolved, bringing the child to the brink of danger. Refer to the respective sections for symptoms and treatments, and one will feel confident and prepared.
In cases of edema in children, swelling may occur in the upper body, lower body, or throughout the entire body, and there is a distinction between yang edema and yin edema. Careful identification is essential to avoid misdiagnosis. Additionally, there is a condition known as floating swelling due to qi deficiency, which must not be mistaken for edema. This condition is especially appended at the end of this section to emphasize its importance.
Abdominal distension in a child should not be regarded as a common or ordinary occurrence. It must be differentiated between deficiency and excess, cold and heat. If the condition is due to deficiency, it is accompanied by cold; if due to excess, it is accompanied by heat. Conditions such as true cold presenting as heat, or true heat presenting as cold, are extremely important to distinguish. Carefully reading this section, which explains the differentiation of symptoms, will allow one to understand the condition at a glance.
一小儿三消之证,上消为消渴,中消为消饥,下消为消浊,及早施治,断不至由上消而传变为中下二消,则无不愈矣。
一小儿头痛,与成人不同,只有风寒内热二证,其余小儿虽无,各证亦详叙于本门,解释之首段以资研究。
一小儿腹痛之证,不外伤食感寒虫积及内食外寒四种,尤以虫积为最要,盖此证治法,不但止其痛,且当化其虫,最后更当培其脾土,则虫不再生矣。
一杂证一门,兼收并蓄,凡不属于各专门者,皆列本门,以补其缺,外治九法,以辅内药之进行,最简最捷,有益无损,故附列杂证门之后,以便翻阅。
一小儿误服反药时,或有之不得不思解救之法,以策万全,亦附于外治法之后。
一是书各门列方,皆从多年经验而得,所患何病,可服何药,但求中病之适可而止。盖小儿之病,参互错综,惟不误证不误药,虽病仍可转为无病。区区一片婆心,尚冀高明匡其不逮,阅者谅之。
Explanation
A child's condition of the "three consumptions" includes upper consumption (xiāo kě), characterized by excessive thirst; middle consumption (xiāo jī), marked by excessive hunger; and lower consumption (xiāo zhuó), indicated by excessive urination. If treated early, it will not progress from upper consumption to middle or lower consumption, and thus, there is no case that cannot be cured.
A child's headache differs from that of adults, and is limited to only two patterns: wind-cold and internal heat. While other conditions may not be present in children, each of these conditions is detailed in this section, with explanations provided at the beginning for the reader's study.
A child's abdominal pain is no more than four types: injury from overeating, cold exposure, parasitic infestation, and internal food stagnation combined with external cold. Among these, parasitic infestation is the most important. For this condition, treatment should not only relieve the pain, but also eliminate the parasites. Finally, it is essential to strengthen the spleen, so that parasites will not recur.
The section on miscellaneous conditions includes and gathers all cases that do not fall under the specialized categories, thus filling in the gaps. The nine external treatment methods are included to support the administration of internal medicines. These methods are the simplest and most direct, offering benefit without harm, and are therefore appended after the section on miscellaneous conditions for ease of reference.
When a child accidentally takes a wrong or harmful medicine, it may be necessary to consider methods of remedy to ensure complete safety. These are also appended after the section on external treatments.
The prescriptions listed in each section of this book are all derived from many years of clinical experience. For any illness, the appropriate medicine is specified, but the aim is only to apply treatment until the condition is effectively resolved. Because a child's illness is often complex and interwoven, only by avoiding misdiagnosis and improper medication can the illness be transformed back into health. With a sincere and earnest heart, I still hope that those more knowledgeable will correct my shortcomings, and I ask the reader to forgive any imperfections.
[卷一 总论] 胎婴说
上古元气浑庞,太和洋溢,八风正而寒暑调,六气匀而雨若,故胎元之受于父母也浓,迨开辟既久,人物繁植,发泄过伤,水旱刀兵,灾迭见,而况膏粱藜藿,遭遇不同,殚精竭神,耗伤元气,故胎元之受于父母也薄,赋禀既分浓薄,断不能执古方以治今病可知矣。
[卷一 总论] 护胎说
天地好生,万物化生,胎元长养,关乎造化自然,兹将成胎之后,照《颅囟经》按月次第列之。
一月为胞胎,精气凝也。
二月为胎形,始成胚也。
三月阳神为三魄。
四月阴灵为七魂。
五月应五形,分五脏也。
六月应六律,定六腑也。
七月精窍开,通光明也。
八月元神具,降真灵也。
九月宫室罗布,以御外侮。
十月受气足,万象成也。
观上列则知胎元长养,本乎天之自然,非由于人之勉然,古人胎教,兹不赘言,惟妊母以脏气护胎,凡母之饱饥劳逸,喜怒忧惊,饮食寒温,起居慎肆,皆与胎婴有密切之关系,窃愿以节饮食、适寒暑、戒嗔怒、寡嗜欲,为妊母勖之。
Explanation
[Volume 1, General Discussion] On the Fetus and Infant
In ancient times, the primordial qi was undivided and vast, the great harmony abundant, the eight winds in harmony and the cold and heat balanced, the six climatic factors uniform and the rains timely. Thus, the fetal essence received from the parents was abundant. But as time passed and the world was opened and cultivated, the population multiplied, and excessive depletion occurred. Droughts, floods, wars, and disasters arose repeatedly. Moreover, the conditions of life varied—some enjoying rich foods, others coarse vegetables—leading to differences in experience. People exhausted their spirit and energy, damaging their primordial qi, so the fetal essence received from the parents became thin. Since the innate constitution is divided between thick and thin, it is evident that one cannot apply ancient prescriptions to treat modern illnesses.
[Volume 1, General Discussion] On Protecting the Fetus
Heaven and Earth cherish life, and all things are born and transformed through the power of nature. The growth of the fetal essence is connected to the natural order of creation. Here, I will list, following the Cranium and Fontanelle Classic, the monthly stages of fetal development after conception.
In the first month, it is the embryonic stage, where essence and qi coalesce.
In the second month, it becomes the fetal form, beginning to take shape as an embryo.
In the third month, the yang spirit becomes the three souls.
In the fourth month, the yin spirit becomes the seven spirits.
In the fifth month, it corresponds to the five forms, dividing into the five internal organs.
In the sixth month, it corresponds to the six tones, determining the six hollow organs.
In the seventh month, the essence channel opens, allowing light to pass through.
In the eighth month, the primordial spirit is complete, and the true spirit descends.
In the ninth month, the palace and chambers are arranged, to guard against external threats.
In the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are formed.
Observing the above, one understands that the growth of the fetal essence originates from the natural order of heaven, not from human effort. Ancient fetal education, I will not elaborate further. However, the pregnant mother must protect the fetus through the condition of her internal organs. All aspects of the mother’s life—her fullness or hunger, labor or rest, joy or anger, worry or shock, her dietary temperature, her habits of living, her caution or indulgence—are closely related to the fetus. I humbly wish to advise the pregnant mother to regulate her diet, adapt to cold and heat, avoid anger, and reduce desires.
[卷一 总论] 脏腑生成说
一月之孕如白露,二月如桃花,三月先生右肾则为男,阴包阳也,先生左肾则为女,阳包阴也。
其次肾生脾,脾生肝,肝生肺,肺生心,肾属水,故五脏为阴。
其次心生小肠,小肠生大肠,大肠生胆,胆生胃,胃生膀胱,膀胱生三焦,小肠属火,故六腑为阳。
其次三焦生八脉,八脉生十二经,十二经生十二络,十二络生一百八十丝络,丝络生一百八十缠络,缠络生三万四千孙络,孙络生三百六十五骨节,骨节生三百六十五大穴,大穴生八万四千毛窍,由是五官八骸之身,可称完备。
[卷一 总论] 论儿之寿夭
头角丰隆,髓海足也,寿。背脊平满,脏腑实也,寿。腹皮宽浓,水谷盈也,寿。肉实者脾足,寿。筋强者肝足,寿。骨坚者肾足,寿。不妄言笑者心足,寿。不多啼哭者肺足,寿。哭声连续者肺实,寿。不久眠睡者脾实,寿。肌肉温润,荣卫和也,寿。人中深长者,寿。脸妍如桃,发黑如漆者,表气实也,寿。小便清长,大便滋润者,里气实也。寿。
Explanation
[Volume One: General Discussion] The Theory of the Generation of the Zang and Fu Organs
In the first month of pregnancy, the condition is like white dew—delicate and nascent. In the second month, it is like peach blossoms—beginning to flourish. In the third month, if the right kidney forms first, the child will be male, for yin encompasses yang. If the left kidney forms first, the child will be female, for yang encompasses yin.
Next, the kidney generates the spleen, the spleen generates the liver, the liver generates the lung, and the lung generates the heart. Since the kidney belongs to water, the five zang organs are considered yin.
Next, the heart generates the small intestine, the small intestine generates the large intestine, the large intestine generates the gallbladder, the gallbladder generates the stomach, the stomach generates the bladder, and the bladder generates the Sanjiao. Since the small intestine belongs to fire, the six fu organs are considered yang.
Next, the Sanjiao generates the Eight Extraordinary Meridians, the Eight Meridians generate the Twelve Regular Meridians, the Twelve Meridians generate the Twelve Collaterals, the Twelve Collaterals generate one hundred and eighty fine collateral channels, the fine collaterals generate one hundred and eighty entwining collaterals, the entwining collaterals generate thirty-four thousand and more minute collaterals, the minute collaterals generate three hundred and sixty-five joints, the joints generate three hundred and sixty-five major acupoints, and the major acupoints generate eight hundred and forty thousand pores. Thus, the body with its five zang organs and eight bones may be said to be complete.
[Volume One: General Discussion] On the Longevity and Shortness of Life in Children
If the head and brow are full and prominent, it indicates the "sea of marrow" is full—this is a sign of longevity. If the back is flat and full, it indicates the internal organs are full—this is a sign of longevity. If the abdominal skin is broad and thick, it indicates the digestive system is full—this is a sign of longevity. If the flesh is firm, it indicates the spleen is full—this is a sign of longevity. If the tendons are strong, it indicates the liver is full—this is a sign of longevity. If the bones are firm, it indicates the kidney is full—this is a sign of longevity. If one does not speak or laugh recklessly, it indicates the heart is full—this is a sign of longevity. If one does not cry or wail excessively, it indicates the lungs are full—this is a sign of longevity. If the crying is continuous, it indicates the lungs are strong—this is a sign of longevity. If one does not sleep for long periods, it indicates the spleen is strong—this is a sign of longevity. If the muscles are warm and moist, it indicates the nutritive and defensive qi are in harmony—this is a sign of longevity. If the philtrum is deep and long, it is a sign of longevity. If the face is beautiful like a peach and the hair is black like lacquer, it indicates the exterior qi is strong—this is a sign of longevity. If the urine is clear and long, and the stool is moist and nourishing, it indicates the interior qi is strong—this is a sign of longevity.
以上列举皆主寿相。
颅破项软者,阳衰于上。小脚者,阴衰于下。鼻孔干燥者肺枯,唇缩流涎者脾冷。发稀者血衰。形枯色灰者表虚。泻利无时者里虚。青紫之筋散见于面者,多病风热。
疮疥啼哭,多笑语者,皆阳火妄动之候。
以上列举,虽主夭相,亦在抚儿者善为调护耳。
[卷一 总论] 辨儿之变蒸
变蒸之说,亘古所无,至两晋王叔和始一言之,迄隋唐巢氏以来,其说更繁,盖谓小儿变蒸,以初生至三十二日为一变,六十四日为一蒸,变者变生五脏,蒸者蒸养六腑,积五百七十六日而毕,如蚕之有眠,龙之脱骨,虎之转爪,已属隔靴搔痒之谈,更有主天一生水之说者,有主木火相生之说者,有主木金相克之说者,皆非也,若谓小儿至变蒸之日,必身热或夹惊,而口面唇舌俱不变色,身热或轻或重,而精神与常无异,乃考其变蒸之方,竟有乳母宜服小柴胡汤以解之,甚至用褊银丸之巴豆、水银、黑铅、京墨、麝香之类而峻下之,此诚不值一笑矣。予平日临证之经验,未见一儿根据变蒸之期而发热者,有自生至长未尝发热者,有生下十朝半月而常多作热者,岂变蒸之期可以更改耶,况小儿有病,非外感,即内伤,未闻有无因而病者,岂有病即可以变蒸为病因乎,知此则不辨自明矣。
Explanation
The above list is indicative of longevity.
Those with a fractured skull and a soft neck have Yang deficiency in the upper part of the body. Those with small feet have Yin deficiency in the lower part. Those with dry nostrils have withered lungs; those with retracted lips and excessive salivation have a cold spleen. Those with sparse hair have blood deficiency. Those with emaciated appearance and ashen complexion have deficiency of the defensive qi. Those with irregular diarrhea have internal deficiency. Those with blue or purple tendons scattered on the face often suffer from wind-heat syndrome.
Those with rashes, crying, and frequent laughter are all signs of excessive Yang fire.
The above list, although indicative of early death, may still be mitigated by the careful nurturing of the child.
[Volume One, General Discussion] Discriminating the Bianzheng of Children
The theory of bianzheng has never existed since ancient times. It was first mentioned by Wang Shuhe of the Two Jin dynasties, and from the Sui and Tang dynasties onward, especially with Master Chao, the theory became more elaborate. According to this theory, the bianzheng of a child occurs in stages: from birth to thirty-two days is one bian, and from thirty-two to sixty-four days is one zheng. The bian refers to the transformation and development of the five zang organs, while the zheng refers to the nourishment and strengthening of the six fu organs. This process is said to be completed over a total of 576 days, like the resting periods of a silkworm, the shedding of a dragon's bones, or the changing of a tiger's claws. However, such comparisons are mere superficial analogies, akin to grasping at straws. Some have claimed that bianzheng is related to the theory that "heaven generates water," others that it is connected to the mutual generation of wood and fire, and still others that it involves the mutual overcoming of wood and metal—all of which are incorrect.
If one were to say that on the day of bianzheng, a child necessarily develops a fever, possibly accompanied by convulsions, yet the mouth, face, lips, and tongue show no change in color, and the child's spirit remains the same as usual, then one might examine the prescriptions used for bianzheng and find that some recommend the nursing mother to take Xiao Chai Hu Tang to resolve it. In more extreme cases, formulas such as Bian Yin Wan containing ingredients like croton seed, mercury, lead oxide, ink, and musk are used for strong purgation. Such treatments are truly laughable.
From my own experience in clinical practice, I have never seen a child develop a fever according to the bianzheng period. Some children never develop a fever from birth to maturity, while others frequently develop fevers ten or fifteen days after birth. How, then, can the bianzheng period be altered? Moreover, when a child is ill, it is either due to external pathogenic factors or internal injury. I have never heard of a child becoming sick without a cause. How, then, can bianzheng itself be considered the cause of illness? Knowing this, further argument is unnecessary—the truth becomes clear on its own.
[卷二 初生门] 初生保护
甲、穿衣不宜过暖,最好用老人旧袄旧,改作衣衫,取其真气相滋,令儿多寿,盖被用新弹旧棉絮最佳。
乙、睡时不宜枕臂,须制小枕,或装绿豆壳,或装芦絮,左右调换侧卧为安,勿使正面仰卧,恐易酿成惊疾,又小儿同母睡时,切忌鼻风口气吹儿囟门,致成风疾。
丙、灯火切不宜炙,古法有初诞之时,便用灯火于头额发际灸之,又有用全身灯火,按穴灸之,彼以为有经有府,有理有法,能截风路,适足以大开风门,戒之戒之。
丁、初生百日之内,不宜竖抱,恐有头倾项软,天柱倒侧之虞,半岁前不可独坐,恐有龟背伛偻之疾。
戊、衣服自初生至十岁,不可夜露,因有鸟名天地如,一名隐飞鸟,纯雌无雄,最喜夜出飞鸣,落羽毛于儿衣中,令儿作病,如衣经夜露,可即用醋熏之。
[卷二 初生门] 附养子十法
一要背暖。二要脐暖。三要足暖。四要头凉。五要心胸凉。六要勿见怪物。七脾胃常要温。八啼未定勿便食乳。九勿服轻粉、朱砂。十少洗浴。
Explanation
[Volume 2: The Section on Newborns] Protection for Newborns
A. Clothing should not be too warm; it is best to use old coats from elderly people, remade into garments, as they can nourish the child's true qi and promote longevity. The best blanket is made from newly fluffed old cotton絮.
B. When sleeping, it is not advisable to rest the head on the arm. A small pillow should be made, filled with either green bean shells or reed fluff, and the child should alternate sides when lying on the side for comfort. Do not allow the child to lie on their back facing up, as this may easily lead to startle disease. Also, when the child sleeps with the mother, one must be careful to avoid the mother's nasal wind or breath blowing on the child's fontanel, which may lead to wind disease.
C. Fire lamps must not be used for roasting. According to ancient methods, at the time of birth, fire lamps were used to burn at the hairline of the forehead. Some also used fire lamps across the entire body, applying them to acupoints. They believed this involved meridians and organs, principles and methods, capable of blocking the path of wind. In fact, this practice only greatly opens the gate for wind. Beware, beware.
D. Within the first hundred days of birth, the child should not be held upright, as this may cause head tilt, weak neck, or misalignment of the atlas bone. Before six months of age, the child should not sit alone, as this may lead to hunchback or kyphosis.
E. From birth until the age of ten, clothing must not be exposed to night dew, for there is a bird called Tiandi Ru, also known as Yinfly Bird, which is entirely female with no males. It prefers to fly and call out at night, dropping feathers into the child's clothing, which may cause illness. If the clothing has been exposed to night dew, it should be immediately fumigated with vinegar.
[Volume 2: The Section on Newborns] Appendix: Ten Methods for Raising a Child
One: Keep the back warm. Two: Keep the navel warm. Three: Keep the feet warm. Four: Keep the head cool. Five: Keep the chest and heart cool. Six: Do not allow the child to see strange or monstrous things. Seven: The spleen and stomach must always be kept warm. Eight: Do not feed the child milk until the crying has subsided. Nine: Do not administer light powder or cinnabar. Ten: Bathe the child less frequently.
[卷二 初生门] 初生拭口
婴儿初离母体,口有液毒,啼声一出,随即咽下,而毒伏于命门,他日发为惊热、疮疡、恶痘等症,须于未啼时,急用丝棉裹指,挖退场门内浊秽,以清脏腑经络。
至月内拭口解毒,有用胭脂蘸茶者,有用黄连浸汁者,有用朱砂蜜者,有用豆豉汁者,有用金银花汤者,有用三黄汤者,有用京墨磨茶者,有用淡姜汤者,其法不一。
〔真按〕:新产小儿,胃气未动,混一清虚之府,只用生甘草末少许,煎汤不可太甜,轻轻擦之,或用淡盐茶,均为稳妥,至拭口之后,以胡桃肉去皮嚼极烂,以薄绢包如小枣,纳儿口中,使吮其汁,非独和中,且能养脏,亦佳法也。
[卷二 初生门] 初生断脐
儿在胞胎十月,止于脐中与母通气,虽出胞胎,其脐中所通之气,犹未尽绝,剪断脐带,当以六寸为度,不可过为短长,短则伤脏,长则损肌,其束脐当用软绢新棉裹之,以避尿湿风邪,此预防脐风第一要法。
Explanation
[Volume 2, Newborn Section] Cleansing the Newborn’s Mouth
When a newborn first leaves the mother’s body, its mouth contains liquid toxins. As soon as the cry is emitted, the toxins are immediately swallowed and become lodged in the命门 (Mingmen), and in the future may manifest as startle fever, abscesses, or severe rashes. Therefore, it is essential to act quickly before the baby cries, using a finger wrapped in silk and cotton to scoop out the impurities from the back of the throat, in order to clear the internal organs and meridians.
Within the first month, various methods are used to cleanse the mouth and detoxify: some use a tea-dipped rouge, others use a decoction of Huanglian (Coptis), a preparation of cinnabar mixed with honey, a decoction of douchi (fermented soybeans), a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle), the Sanhuang Tang (Three-Yellow Decoction), ink ground into tea, or a mild ginger decoction. The methods vary widely.
[True Note]: For newly born infants, the stomach qi has not yet become active, and it is a pure and empty repository. Only a small amount of raw licorice powder should be used, and the decoction should not be too sweet. It should be gently wiped onto the mouth, or alternatively, a mild salt tea may be used, both of which are safe and reliable. After cleansing the mouth, the child should be given a walnut (or pistachio) with the skin removed, chewed very thoroughly, wrapped in thin silk like a small date, and placed in the infant’s mouth to suck on. This not only harmonizes the middle jiao but also nourishes the internal organs, and is also an excellent method.
[Volume 2, Newborn Section] Cutting the Umbilical Cord
When the child is in the womb for ten months, the umbilical cord is the only connection through which it receives air from the mother. Even after birth, the flow of air through the umbilical cord has not yet ceased completely. When cutting the umbilical cord, it should be cut to a length of six inches, neither too short nor too long. If it is too short, it may injure the internal organs; if too long, it may damage the muscles. When wrapping the umbilical area, it should be wrapped with soft silk and new cotton in order to avoid moisture, urine, and wind pathogens. This is the first essential method for preventing wufeng (umbilical wind), a neonatal infection.
〔真按〕古法用胡粉散敷脐带间,或用烙脐饼子,安灸脐上,及用艾丸浸油熏烧脐带,均有流弊,但俟脐带自落时,以封脐散掺之,再盖以小膏药,如湿再换,以干为度。
[卷二 初生门] 初生洗浴
临浴时须择无风密处,适可而止不可久坐水中,冬月恐其受寒,夏月恐其伤热。其汤古用虎头骨、桃枝、金银器、猪胆汁煎汤洗之;或用桃槐桑梅柳五枝加猪胆汁洗之,以去污秽而润肌肤,并可使儿少惊,亦不多生疮疥。
〔真按〕洗浴当护儿背,以防风寒从背入,而成痫风,又需掩好肚脐,勿令潮湿,恐生撮口脐风,其汤只用鲜菖蒲金银器煎洗,尤为简切。
[卷二 初生门] 初生哺乳
凡初乳先须捏去宿乳后与之。
凡母欲寐即夺其乳,恐睡困不知饱足,亦防儿之鼻风吹乳,变成外吹。
婴儿半岁以内,只可吃乳,出六个月,方可与稀粥,然肠胃尚脆而窄,不可与乳同吃,恐乳食相并,难以克化。
Explanation
〔True Commentary〕Ancient methods involved applying hu-fen powder to the umbilical cord, or using a heated umbilical cake to apply moxibustion on the navel, or burning moxa pills soaked in oil to fumigate the umbilical cord — all of these practices have harmful consequences. However, one should wait until the umbilical cord falls off naturally, then apply umbilical powder to the area, and cover it with a small medicinal plaster. If it becomes wet, it should be replaced, continuing until it is dry.
[Volume 2, Section on Newborns] Bathing a Newborn
When bathing, one must choose a windless and secluded place, and stop when it is just right — do not sit in the water for too long. In winter, one must fear that the child may catch cold; in summer, one must fear that the child may be harmed by heat. The bath water of old was made by decocting tiger’s head bone, peach branches, silver and gold utensils, and pig bile, and used to wash the child; alternatively, a decoction of five types of branches — peach, locust, mulberry, plum, and willow — combined with pig bile could also be used, in order to remove filth and moisten the skin, and to make the child less prone to startle, as well as to prevent the development of sores and scabies.
〔True Commentary〕When bathing, one must protect the child’s back to prevent wind-cold from entering through the back and causing convulsive wind (epilepsy). One must also cover the navel well and ensure it does not become damp, to prevent the onset of cuo-kou umbilical wind (a form of neonatal tetanus). The bath water should only consist of a decoction of fresh cang-pu (Acorus calamus) and silver/gold utensils, which is particularly simple and effective.
[Volume 2, Section on Newborns] Feeding a Newborn
Colostrum should be given only after first squeezing out any residual milk. Whenever the mother is about to fall asleep, the infant should be taken away from the breast, to prevent her from sleeping and not knowing when she is full, and also to prevent the infant’s nasal wind from blowing onto the breast and causing wai-chui (a type of infant illness).
Within six months, the infant may only be fed milk. After six months, thin porridge may be introduced, but the infant’s stomach and intestines are still delicate and narrow, so it should not be given alongside milk, for the combination of milk and solid food is difficult to digest.
[卷二 初生门] 初生乳核
婴儿初生,两乳必有核子,历久不散,则肿硬成毒,啼哭不已,须常常将两乳揉去乳汁,其核自消。
[卷二 初生门] 初生剃头
婴儿弥月,剃头,须向密室温暖处剃之,因其气血未盈,寒风易入,剃后须用杏仁三枚,研细,薄荷三叶再同研,将麻油滴三四点,合腻粉拌匀擦头上,能避风邪,免生疮疖热毒等症。
〔真按〕剃胎头不用热汤,只用煮熟鸡子黄去白一个乘热擦头,比汤洗尤觉柔滑易剃,可免湿气伤风。
[卷二 初生门] 初生无皮
儿初生下,满身无皮,但是红肉,其证有二:(甲)因父母素有杨梅结毒,传染胞胎,故生下或上半身赤烂,或下半身赤烂,甚至色带紫黑者。(乙)因月分未足,生育太早,遍体浸渍,红嫩而光,二证俱是险恶之候。
(甲)证因父母遗毒而无皮者,古法内服换肌消毒散(如当归、生地、赤芍、川芎、皂刺、土茯苓、银花、连翘、生甘草、白芷、苦参、白鲜皮、防风,引用灯芯等味),外敷清凉膏(用锻石粉水泡露一宿,面上浮起如云皮者,轻轻取之,微带清水,对小磨香油顺搅成膏),或用鸡黄散(如黄柏、石膏,各等分研细末),湿则干扑,干则用猪胆汁调涂。(乙)证因胎元不足者,古法内服当归饮(如何首乌、白鲜皮、白蒺藜、甘草、当归、生地、白芍、人参、黄、川芎等味),外用早稻白米研细粉,时时扑之,其皮渐生。
Explanation
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn Breast Lumps
When a newborn is first born, lumps are always present on both breasts. If these lumps persist over time, they may become swollen and hardened, turning toxic, and the infant may cry incessantly. It is necessary to frequently rub the breasts to express the milk, and the lumps will then gradually subside on their own.
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn Head-Shaving
At the end of the first lunar month, the infant’s head should be shaved. This should be done in a warm, secluded room, because the infant’s qi and blood are not yet fully developed and are vulnerable to cold winds. After shaving, three almonds should be ground into a fine powder, and three leaves of mint should be ground together with them. A few drops of sesame oil should be added, and this mixture should be combined with腻粉 (a fine powder), stirred evenly, and applied to the head. This helps to prevent wind pathogens and protects against the development of boils, abscesses, and heat toxins.
〔True Note〕 When shaving a newborn’s head, hot water should not be used. Instead, one should use a single cooked egg yolk with the white removed, warmed and applied directly to the head. This method is smoother and easier for shaving than washing with hot water, and it helps prevent dampness and wind injury.
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn Without Skin
When a child is born, if the entire body is without skin and only red flesh is visible, this condition has two possible causes: (A) it may be due to the parents having long-suffering syphilis-like infections (杨梅结毒), which were transmitted to the fetus, resulting in the child being born with red and ulcerated skin on either the upper or lower half of the body, or even with a purple-black hue. (B) It may also be due to premature birth, before the full term, where the child’s body is soaked and appears red, tender, and glossy. Both conditions are serious and dangerous.
For condition (A), caused by inherited toxins from the parents resulting in the absence of skin, the ancient method is to take internally 换肌消毒散 (Skin-Transforming Detoxifying Powder), which includes ingredients such as angelica root, raw rehmannia, red peony root, ligusticum, soap thorn, coptis rhizome, honeysuckle, forsythia, raw licorice, angelica root, sophora root, dictamnus root, and windprotecting herb, with lamp wick used as a guiding herb. Externally, apply 清凉膏 (Cooling Ointment), prepared by soaking calcined stone powder in water overnight, then gently collecting the floating layer resembling cloud-like skin, slightly mixed with clear water, and stirred smoothly with refined sesame oil to make a paste. Alternatively, 鸡黄散 (Chicken Yolk Powder), made from equal parts of phellodendron bark and gypsum, ground into a fine powder, may be used: if the skin is moist, apply the powder dry; if it is dry, mix with pig bile and apply.
For condition (B), caused by insufficient fetal development, the ancient method is to take internally 当归饮 (Angelica Decoction), which includes ingredients such as polygonum multiflorum, dictamnus root, tribulus, licorice, angelica root, raw rehmannia, white peony root, ginseng, astragalus, and ligusticum. Externally, apply finely ground powder made from early rice white rice, applying it frequently to the skin, which will gradually regenerate.
〔真按〕内服多味汤药,断非儿体所能胜。(甲)证只用金银花、生甘草、煎汤服之,外加芦甘石研粉,调鸡子清涂之。(乙)证不必服药,只用顶好粳米,此米产自福建省,次则江西弋阳县所出,逊于闽产,研极细粉,扑之,较为平稳。
[卷二 初生门] 初生胎黄
儿生遍体面目皆黄,其色如金,此因孕妇湿热太盛,儿胎在母腹中,久受湿热熏蒸,蕴毒致生此症,有微黄深黄之别,症轻者为微黄,古法用生地黄汤(如生地、赤芍、川芎、当归、赤苓、泽泻、猪苓、天花粉、生甘草、茵陈蒿,引用灯芯等味),症重者为深黄,古法用犀角散(如犀角、茵陈篙、栝蒌根、升麻、生甘草、龙胆草、生地、寒水石等味),皆以渗湿清热为法。
〔真按〕微黄只用茵陈蒿、猪苓、泽泻、生甘草四味,深黄只用茵陈蒿、细生地、赤苓、滑石、生甘草、灯芯六味足矣,不必多剂。
[卷二 初生门] 初生胎赤
Explanation
〔True Commentary〕Internal administration of multiple herbal decoctions is certainly beyond the capacity of a child’s body to endure. For condition (A), only use honeysuckle and raw licorice, decocted and taken orally, and externally apply calamine ground into powder mixed with beaten egg white. For condition (B), no medication is necessary; simply use the finest quality glutinous rice, which is produced in Fujian Province. Next in quality is that from Yiyang County, Jiangxi Province, which is inferior to Fujian rice. Grind it into the finest powder and apply it; this method is more gentle and stable.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Neonatal Jaundice
When a child is born, the entire body and face are yellow, with a color like gold. This condition arises from excessive damp-heat in the mother, which the fetus has long been exposed to while in the womb, leading to accumulation of toxins and the development of this illness. There is a distinction between mild and severe jaundice. In the milder case, known as mild jaundice, the ancient method employed Sheng Di Huang Tang (Raw Rehmannia Decoction), consisting of ingredients such as raw rehmannia, peony root, ligusticum, angelica, red poria, alismatis rhizome, pogostemon, trichosanthes root, raw licorice, and artemisia capillaris, with cotton thread as a guide herb. In the more severe case, known as deep jaundice, the ancient method used Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), consisting of ingredients such as rhinoceros horn, artemisia capillaris, trichosanthes root, cimicifuga, raw licorice, gentiana, raw rehmannia, and cold water stone. Both approaches follow the principle of draining dampness and clearing heat.
〔True Commentary〕For mild jaundice, only four ingredients are needed: artemisia capillaris, pogostemon, alismatis rhizome, and raw licorice. For deep jaundice, six ingredients suffice: artemisia capillaris, fine raw rehmannia, red poria, talc, raw licorice, and cotton thread. There is no need for more complex formulations.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Neonatal Erythema
儿生头面肢体,赤若丹涂,名曰胎赤,此因孕妇过食辛热之物,历久热毒凝结,蕴于胎中所致,古法用清热解毒汤(如生地、黄连、金银花、薄荷叶、连翘、赤芍、木通、生甘草,引用灯芯等味)。热盛便秘者,古法用蒋氏化毒丹(如犀角、黄连、桔梗、玄参、薄荷叶、生甘草、大黄、青黛,引用灯芯等味)。
〔真按〕遍体色赤,不热不肿,只用银花、连翘、赤芍、生甘草、灯芯五味,毒可解而热亦可清,即使热盛便秘,再加黄连少许可耳。
[卷二 初生门] 初生不啼
儿生落地,啼声即发,可谓形生命立,若不啼则有二原因,一因生产艰难,气闭不通,二因时值天寒,为寒所迫,气闭者,古法用葱鞭背,轻轻击之,取其葱辛通气,击动醒神也,寒迫者,切勿剪断脐带,古法急用棉絮包裹,抱于怀中,用纸捻蘸油点火,于脐带下往来熏之,令火气由脐入腹,寒得温散,气得暖通,自然啼声渐出矣。
Explanation
A newborn whose head, face, and limbs are red as if painted with vermilion is called tai chi (fetal redness). This condition arises from the mother's excessive consumption of pungent and hot foods over time, leading to the accumulation of heat-toxin within the fetus. According to ancient methods, the Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Resolve Toxin Decoction), consisting of ingredients such as shengdi (raw rehmannia), huanglian (coptis), jinyinhua (honeysuckle), boheye (peppermint leaf), lianqiao (forsythia), chishao (red peony root), mutong (wood betony), shenggancao (raw licorice root), with dengxin (cotton wick) and other ingredients, is used. In cases of intense heat and constipation, the ancient method recommends the use of Jiang Shi Hua Du Dan (Jiang’s Toxin-Resolving Pill), which includes ingredients such as xixiang (rhinoceros horn), huanglian (coptis), jiegeng (platycodon), xuanshen (scrophularia), boheye (peppermint leaf), shenggancao (raw licorice root), dahuang (rhubarb), qingdie (indigo naturalis), with dengxin (cotton wick) and other ingredients.
〔True Commentary〕 When the entire body is red without heat or swelling, only five ingredients—yinhua (honeysuckle), lianqiao (forsythia), chishao (red peony root), shenggancao (raw licorice root), and dengxin (cotton wick)—are needed. The toxin can be resolved and the heat can be cleared. Even in cases of intense heat and constipation, only a small additional amount of huanglian (coptis) is required.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn Not Crying
When a child is born and immediately cries, it signifies the establishment of form and life. If the child does not cry, there are two possible causes: one is difficulty during childbirth, leading to obstruction of Qi; the other is that the time of birth coincides with cold weather, and the child is affected by cold, also causing obstruction of Qi. In cases of Qi obstruction, the ancient method recommends striking the back of the newborn gently with a leek stalk, using the pungent nature of the leek to unblock Qi and the striking action to awaken the spirit. In cases where the child is affected by cold, one must not cut the umbilical cord. Instead, the ancient method advises wrapping the newborn immediately in cotton and holding it close to the chest. A paper捻 dipped in oil and lit is then moved back and forth below the umbilical cord to fumigate it, allowing the heat to enter the abdomen through the umbilicus. This helps to dispel the cold and warm the Qi, naturally leading to the gradual emergence of the cry.
〔真按〕鞭背熏脐二法,均可仿行,惟因气闭者,一时无葱,不能久悬以待,即用手法轻击亦可,寒逼者,兼用热醋汤烫洗脐带尤妙,更有啼不出声音,急需细看牙龈有黄筋两条,或上有白泡,或舌下如石榴子,以芦苇削作刀割之,无芦苇,速用银针轻轻刮破,或用指甲摘破,并将泡内白米取出,以棉拭去恶血,勿令咽下,破处以猪乳点之,要猪婆,初次有乳更佳,但甚难觅耳,或以八宝京墨擦之,均能立刻见效。
[卷二 初生门] 初生不乳
不乳,谓初出胞胎不吮乳也,其故有二,(甲)因脐粪未下,能令小儿腹满气短,呕吐不乳,古法用一捻金(如大黄、黑丑、白丑、人参、槟榔,各等分),研为细末,以少许蜜水调服。(乙)因儿母过食寒凉,胎受其气,儿必腹痛多啼,面色青白,古法用匀气散(如陈皮、桔梗,炮姜、砂仁、木香、炙甘草,研末),每服五分,红枣煎汤调服。若四肢厥逆者,古法用理中汤(如人参、土白术、干姜、炙甘草,引用红枣肉等味),随症分别治之。
Explanation
〔True Note〕The two methods of whipping the back and fumigating the navel may both be followed. However, in cases of qi obstruction, if scallion is not available at the time and cannot be left hanging for a long period, one may instead use manual tapping lightly. For those affected by cold, it is especially effective to additionally wash the umbilical cord with hot vinegar soup. Moreover, if the infant cries but makes no sound, it is urgently necessary to carefully examine the gums for two yellow tendons, or white blisters on top, or a swelling beneath the tongue resembling a pomegranate seed. In such cases, a knife made from reed may be used to cut it; if reed is not available, quickly use a silver needle to gently scrape it open, or alternatively, use a fingernail to prick it. Then, remove the white grains inside the blister, wipe away the bad blood with cotton, and ensure it is not swallowed. Apply pig’s milk to the wound. If possible, use milk from a sow, and particularly from one giving birth for the first time, which is preferable, though such sows are quite difficult to find. Alternatively, one may rub the area with Baobao Jingmo (Eight Treasures Beijing Ink), and in all cases, the treatment will take immediate effect.
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn Refusing to Nurse
Refusing to nurse refers to a newborn who, upon birth, does not suckle. The causes of this condition are two-fold: (A) when the umbilical stool has not yet passed, it can cause the infant to have abdominal distension, shortness of breath, vomiting, and refusal to nurse. According to ancient methods, one should use Yianjin (One捻Gold), a formula consisting of rhubarb, black and white Ipomoea (black and white牵牛), ginseng, and areca nut, each in equal parts. Grind it into a fine powder and administer with a small amount of honey water. (B) when the mother has consumed excessive cold and cooling foods, and the fetus has been affected by this cold, the child will inevitably suffer from abdominal pain, frequent crying, and a pale or bluish complexion. According to ancient methods, Yunqi San (Even Qi Powder) should be used, composed of tangerine peel, platycodon root, processed ginger, cardamom, costus root, and honey-fried licorice, ground into powder. Take five fen per dose, mixed with soup made from jujubes. If the infant exhibits cold extremities and loss of circulation, the ancient method prescribes Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), consisting of ginseng, white atractylodes, dried ginger, honey-fried licorice, and jujube flesh as a guide herb, to be administered according to the specific symptoms.
〔真按〕(甲)证用一捻金,药力过猛,只宜用生甘草末一分,黄连末少许,煎服以下脐粪。(乙)证用匀气散,散气伤元,即兼厥逆,只宜用淡干姜炙甘草煎汤,徐徐与饮,可以回阳,不伤元气,更有一法,用葱管一寸长者三段,即将产母乳一小杯,同葱放杓内熬滚,稍候与饮,便能吮乳。
[卷二 初生门] 初生不小便
不小便者,乃胎热流于下也,古法用导赤散(如生地、木通、生甘草、引用竹叶、灯芯等味)。热盛者,古法用八正散(如蓄、瞿麦、滑石、木通、赤苓、车前子、生大黄、生栀子,引用灯芯等味),外贴脐上,用豆豉膏(如淡豆豉、田螺、葱,共三味,共捣烂,以芭蕉汁调贴脐上)。
〔真按〕初生虽属热盛,不宜用八正散大剂,损儿脏腑,亦不必用外贴豆豉膏,反引脐风,即导赤散原方,古称木通,即今之通草,气味悬殊,不可不辨,只须用通草、生甘草、灯芯三味,自无不利小便矣。
Explanation
〔True Annotation〕For syndrome (甲), Yīniǎnjīn is traditionally used, but its medicinal force is too strong; only raw licorice powder, one part, and a small amount of raw Coptis powder, decocted and taken to induce bowel movement below the navel, should be used. For syndrome (乙), Yúnqìsàn is used, but it disperses qi and injures the vital essence; even if cold extremities are present, only a decoction of light-dried ginger and roasted licorice should be administered slowly, to restore yang without injuring the vital essence. Another method is to use three segments of one-inch-long leek tubes, place them together with a small cup of the mother’s breast milk in a ladle, and simmer until boiling. After a short time, administer the liquid, and the infant will be able to suckle.
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn with No Urination
When a newborn does not urinate, it is due to fetal heat descending downward. According to ancient methods, Daochi San (such as raw Rehmannia root, Mùtōng, raw licorice, with adjuvants such as bamboo leaves and rice straw) is used. In cases of intense heat, the ancient method employs Bazheng San (such as Xu [likely Bianxu or Polygonum aviculare], 瞿麦 [Dianthus superbus], talc, Mùtōng, red Poria, Cheqianzi [plantain seed], raw rhubarb, raw gardenia, with adjuvants such as rice straw), applied externally on the umbilicus with Douchi膏 (such as light soybean douchi, snail, leek, all three pounded into a paste and mixed with banana juice to apply on the umbilicus).
〔True Annotation〕Although a newborn may present with heat, it is not advisable to use a large dose of Bazheng San, as it may damage the child’s internal organs. Likewise, it is unnecessary to apply Douchi膏 externally, as this may instead provoke umbilical wind. Even in the original formula of Daochi San, the herb known as Mùtōng in ancient times is today’s Tōngcǎo, and their properties and odors are vastly different; this distinction cannot be overlooked. It is sufficient to use only Tōngcǎo, raw licorice, and rice straw, and there will be no failure in promoting urination.
[卷二 初生门] 初生不大便
小儿初生之日,或次日即大便者,俗云下脐屎,此肠胃通和,幽门润泽也,若至二三日不大便者,名曰锁肚,乃胎中受辛热之毒,气滞不通也,其儿必面赤腹胀,不乳多啼,古法先用朱砂蜜治之,设若不应,再酌用一捻金与之(方见不乳),继令妇人以温水嗽口,吸吮小儿前后心,两手足心、脐下、共七处,以皮见红赤色为度,可通大便。
〔真按〕朱砂镇坠损神,不宜轻用,一捻金更勿论矣,惟有吸吮前后心手足心脐下七处,尽可仿行,或用生甘草末加黄连末少许,沸汤浸渍片刻,服之亦无妨碍。
[卷二 初生门] 初生二便不通
小儿初生,大小便俱不通者,最为急候,乃胎中热毒而成也,若延至七日谓之一腊,肚腹硬胀,常作呻吟,则难痊矣,古有急用口咂五心脐下法,再以木通散行其热(如木通、车前子、蓄、瞿麦、赤苓、山栀、滑石、黄芩、大黄、生甘草,引用灯芯等味),或以紫霜丸开其结(如代赭石,赤石脂、杏仁、巴豆等味),为急救之法,或用生地龙数条,蜜少许,同研匀敷阴茎上,内用蝉蜕纸烧灰,入朱砂、龙脑、麝香各少许,麦冬灯芯煎汤,调灌口中即通。
Explanation
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn Not Passing Stool
When a newborn passes stool on the day of birth or the following day, it is commonly referred to as "passing the umbilical stool," indicating that the intestines are harmonized and the pylorus is moist and smooth. If, however, the child does not pass stool by the second or third day, it is called suo du (locked stomach), caused by toxic heat acquired in the womb, leading to Qi stagnation and obstruction. In such cases, the child will necessarily exhibit a red face, abdominal distension, refusal to nurse, and frequent crying. According to ancient methods, cinnabar honey should be used first; if this proves ineffective, Yi Nian Jin may be used in appropriate measure (the formula is referenced under "refusal to nurse"). Subsequently, the mother should rinse her mouth with warm water and suck on the front and back of the child's chest, the palms of the hands, the soles of the feet, and below the navel—seven points in total—until the skin turns red or reddish, which can help promote bowel movement.
〔True Commentary〕Cinnabar has a heavy and calming nature that can harm the spirit and should not be used lightly; Yi Nian Jin is even more questionable. However, the method of suctioning the seven points—front and back of the chest, palms of the hands, soles of the feet, and below the navel—can certainly be followed. Alternatively, a small amount of powdered raw licorice may be mixed with a little powdered coptis, steeped briefly in boiling water, and taken, which is harmless.
[Volume 2, Section on Newborns] Newborn with Neither Stool nor Urine Passage
When a newborn is unable to pass either stool or urine, it is the most urgent condition, caused by heat toxins in the womb. If this condition persists for seven days, it is termed yi la (one waxing), at which point the abdomen becomes hard and distended, and the child frequently moans, making recovery difficult. In ancient times, an urgent method involved orally suctioning the five centers and below the navel. Then, Mutan San (Woodpassing Powder) was used to clear the heat (composed of herbs such as Mutan (woodpass), Cheqianzi (plantain seed), Xu (Polygonum aviculare), Qumai (dichroa), Chifeng (red poria), Shanzhi (gardenia), Huatshi (talc), Huangqin (scutellaria), Dahuang (rhubarb), Shenggancao (raw licorice), and Dengxin (lamp core grass) as adjuvants). Alternatively, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) was used to resolve the obstruction (composed of Daizhe Shi (hematite), Chishizhi (red ochre), Xingren (apricot kernel), and Badou (croton seed)). This served as an emergency treatment. Another method involved using several raw earthworms with a little honey, grinding them into a paste and applying it to the child’s penis. Internally, ash made from paper of cicada shells was mixed with a small amount of cinnabar, borneol, and musk, and then combined with a decoction of Maizhong (ophiopogon) and Dengxin (lamp core grass), which was administered orally to promote passage.
〔真按〕婴儿具薄弱柔嫩之质,木通散清热太过,紫霜丸开结更太过,俱不宜轻试,即以生地龙调蜜敷用,亦未合法,脑麝香窜之药,尤非所宜,只要妇人吃吮前后心七处,两手足心连脐下在内,若仍腹胀气闷,急以乳汁加葱白汁少许,调匀抹儿口中,与乳吮下,再以硬葱轻轻插入粪门,须臾即通。
[卷二 初生门] 初生眼不开
眼不开者,因孕妇姿情浓味,热毒熏蒸,以致热壅儿脾,眼胞属脾,其脉络紧束,故不能开也,古法用内服生地黄汤(如生地、赤芍、当归、川芎、天花粉、生甘草等味),外用熊胆、黄连各少许,以滚汤淬洗为法。
〔真按〕上下眼胞属脾土,既因热蕴于脾,自当以泻脾火为宜,生地黄汤内归、芎二味应删,外洗熊胆、川连,亦嫌猛凉,但用金钗石斛、生白芍、生甘草各少许,煎汤饮之,外用软帛浸净凉开水洗之,其目自开。
[卷二 初生门] 初生吐不止
Explanation
〔True Commentary〕Infants possess a weak and tender constitution; thus, the formula Mutong San (Woodbine Powder), which clears heat too strongly, and Zishuang Wan (Purple Frost Pills), which opens stagnation even more so, should not be used lightly. Even applying Sheng Diling (raw earthworm) mixed with honey as a topical treatment is not in accordance with proper method. Medications containing nao shexiang (brain musk), which are highly penetrating, are particularly unsuitable. However, if the mother has suckled the infant at seven points on the front and back of the chest, as well as on the palms of the hands, soles of the feet, and the area below the navel, and the infant still experiences abdominal distension and chest tightness, one should immediately mix a small amount of milk with scallion white juice, stir evenly, and apply it to the infant’s mouth, allowing the infant to suckle it down. Then, gently insert a firm scallion into the anal opening; in a moment, the condition will be relieved.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn with Eyes Not Opening
When a newborn’s eyes do not open, it is due to the mother indulging in rich and greasy foods during pregnancy, leading to heat toxins that ascend and affect the child’s spleen. Since the eyelids belong to the spleen and the meridians are tightly bound, the eyes cannot open. According to ancient methods, one should administer internally Sheng Dihuang Tang (Raw Rehmannia Decoction), which includes ingredients such as raw rehmannia, red peony root, angelica, ligusticum, trichosanthes root, and raw licorice. Externally, a small amount of bear bile and Huanglian (Coptis) should be used, and the affected area should be washed with hot water.
〔True Commentary〕The upper and lower eyelids belong to the earth element of the spleen. Since heat has accumulated in the spleen, it is appropriate to clear the fire of the spleen. Therefore, the ingredients Dang Gui (angelica) and Chuan Xiong (ligusticum) in Sheng Dihuang Tang should be omitted. Likewise, the external use of bear bile and Huanglian is too cold and strong. Instead, use a small amount of Jin Chai Shihu (Golden Hair Stone斛), raw white peony root, and raw licorice, decocted and consumed internally. Externally, use a soft cloth soaked in cold boiled water to wash the eyes; the eyes will then open on their own.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn with Persistent Vomiting
儿自胞胎既脱以后,有因便秘腹中,秽恶不净,令儿腹满,其吐不止者,古法主一捻金,(方见不乳),若生育时触犯寒邪,入里扰胃,则曲腰而啼,吐沫不止者,古法主香苏饮以温散之(如藿香、苏叶、浓朴、陈皮、枳壳、茯苓、木香、炙甘草,引用生姜等味)。又有胎前受热,面黄赤,手足温,口吐黄涎酸粘者,古法主黄连二陈汤(如半夏、陈皮、茯苓、甘草、黄连,引用生姜等味)。
若胎前受寒,面青白,四肢冷,口吐清稀白沫者,古法主理中汤(方见不乳)。
〔真按〕初生即吐不止,胃寒胃热,大有区别。如胃热,但用淡竹茹、生甘草,煎服;若胃寒,但用淡干姜、炙甘草,煎汤服下,便可止吐。
[卷二 初生门] 初生肛门内合
小儿初生,肛门内合,有二原因,一因热毒太甚,壅结肛门,古法用内服黑白散(如半生半炒黑牵牛、白牵牛、生大黄、槟榔、陈皮、生甘草等味)研末以温蜜汤调化,外用苏合香丸(如苏合香油、安息香、丁香、木香、檀香、沉香、荜茇、香附、诃子、乌犀、朱砂、熏陆香、片脑、麝香等味为丸作枣核状),纳入孔中,二因脂膜遮瞒,无隙可通,古法先以金玉簪透之,刺破脂膜,再以苏合香丸照前法导之。
Explanation
After the child is born, if there is constipation in the abdomen, foul and unclean substances, causing the child's abdomen to be full and continuous vomiting, the ancient method prescribes Yianjin (One捻Gold). (Formula see "Not Nursing"). If during childbirth the mother is exposed to cold pathogenic factors, which penetrate inward and disturb the stomach, causing the child to arch the back and cry, continuously vomiting saliva, the ancient method prescribes Xiangsu Yin to warm and dispel the pathogen. (Such as Agastache, Perilla leaf, Magnolia bark, Tangerine peel, Citrus aurantium, Poria, Costus root, Honey-fried licorice, with ginger as a guide.)
If the mother was exposed to heat before childbirth, and the child has a yellowish-red face, warm hands and feet, and spits yellow, sticky, sour saliva, the ancient method prescribes Huanglian Erchen Tang. (Such as Pinellia, Tangerine peel, Poria, Licorice, Coptis, with ginger as a guide.)
If the mother was exposed to cold before childbirth, and the child has a pale or bluish face, cold limbs, and spits clear, thin, white saliva, the ancient method prescribes Lizhong Tang. (Formula see "Not Nursing").
[True Note] If the child begins vomiting immediately after birth, there is a great difference between stomach cold and stomach heat. If it is stomach heat, simply use light bamboo茹 and raw licorice, decocted and taken. If it is stomach cold, simply use light dried ginger and honey-fried licorice, decocted and taken, and the vomiting will stop.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn with Closed Anus
When a child is born, if the anus is closed, there are two causes. One is excessive heat-toxin blocking the anus, and the ancient method prescribes internal administration of Baihei San (such as half raw and half stir-fried black牵牛, white牵牛, raw rhubarb, Areca nut, tangerine peel, raw licorice, etc.), pounded into powder and mixed with warm honey water to dissolve. Externally, Suhexiang Wan is used (such as Suhexiang oil, Storax, Clove, Costus root, Sandalwood, Sinkerwood, Piper longum, Cyperus, Terminalia chebula, Black rhinoceros horn, Cinnabar, Frankincense, Camphor, Musk, etc., made into pills shaped like dates), inserted into the orifice. The second cause is fatty membranes covering it, blocking the passage, and the ancient method first uses Jin Yuzan to pierce through, breaking the fatty membrane, then uses Suhexiang Wan as before to guide it.
〔真按〕热毒壅结,断不宜用黑白散,以损薄脆之肠胃,但以生甘草末加黄连末少许,煎汤服之,已足清热润肠。至粪门有一膜,名闷脐生,薄者以手微拍之,则膜破可通,浓者以金玉簪轻刺之,套以油纸捻,不使再合,即使谷道无孔,治法也不外是。
[卷二 初生门] 初生噤口
小儿噤口之证,失治多致不救,其候舌上生疮,如粟米状,吮乳不得,啼声不出,因胎热所致也,古用清热疏利之法,主龙胆汤(如柴胡、黄芩、生甘草、钩藤钩、赤芍、煨大黄、龙胆草、槟榔、桔梗、赤苓,引用枣肉等味)。若肚腹胀硬,二便不通者,主紫霜丸(方见二便不通)。又有一种口吐白沫,牙关紧急者,此胎热内结,复为风邪外袭,主秘方擦牙散(如生南星、龙脑、二味,共研极细末,用指蘸合生姜汁,放大牙根擦之,立开,如不开者,其药设法吹入小儿鼻内,立时即刻开关),次服辰砂全蝎散(如辰砂、全蝎、硼砂、龙脑、麝香五味研极细末,以乳母唾调抹口唇里及牙龈上,证退),再以匀气散(方见不乳)调和脾胃。
Explanation
〔True Note〕 When heat-toxin stagnates, it is absolutely unsuitable to use Heiba San (Black and White Powder), as it would damage the thin and fragile intestines. Instead, simply take a small amount of raw licorice powder mixed with a little coptis powder, decocted in water and consumed, which is sufficient to clear heat and moisten the intestines. As for the anal opening, there is a membrane, known as Mengqi Sheng; if it is thin, gently tapping it with the hand will cause it to rupture and allow passage. If it is thick, gently pierce it with a gold or jade hairpin, then insert an oil-soaked paper thread to prevent it from closing again. Even if the anal canal has no opening, the treatment method is no different from this.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn Mouth Closure
The condition of mouth closure in newborns, if left untreated, often leads to fatal outcomes. The symptoms include sores on the tongue resembling millet grains, an inability to suckle milk, and an absence of crying, all caused by fetal heat. In ancient times, the method of clearing heat and promoting free flow was employed, with Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) as the principal formula (composed of herbs such as Bupleurum, Scutellaria, raw licorice, Uncaria, moutan bark, prepared rhubarb, Dragon胆 grass, Areca nut, Platycodon, and Poria, guided by jujube flesh). If the abdomen is swollen and hard, and both urination and defecation are blocked, Zishuang Wan (Purple Frost Pill) is the main treatment (the formula is detailed in the section on urinary and bowel obstruction). Another type presents with frothing at the mouth and locked jaw, due to internal accumulation of fetal heat combined with external invasion by wind pathogen; in this case, Mifang Caya San (Secret Tooth Rub Powder) is the principal treatment (composed of raw Aconite and Borneol, ground into extremely fine powder, applied to the base of the large tooth with a finger dipped in ginger juice; if the mouth does not open, the powder may be blown into the infant's nostrils, opening the mouth instantly). Following this, administer Chensha Quanxie San (Cinnabar and Scorpion Powder), composed of cinnabar, scorpion, borax, borneol, and musk, all ground into extremely fine powder and applied to the inside of the lips and gums with the mother's saliva, which will resolve the condition. Finally, use Yunqi San (Even Qi Powder) (the formula is detailed in the section on failure to nurse) to harmonize the spleen and stomach.
〔真按〕噤口系热毒流于心脾,胎中久蕴,故生后遂发于口舌之间,一名鹅口疮,倘治之稍迟,必口舌糜烂,难于痊愈,急宜清热泻脾,但用金钗石斛、黄连、生地、赤苓、灯芯五味各少许煎服,外用枯白矾、朱砂、马牙硝,研末,名保命散,以冷开水调涂舌与口角上,白退自安。
[卷二 初生门] 初生撮口
撮口者,口撮如囊而不乳也,舌强唇青,面色黄赤,亦系心脾之热,受自胎中而然也,其证为危候,急当随证治之,如气高痰盛者,古法主辰砂姜蚕散(如辰砂、姜蚕、蛇蜕皮、麝香四味研末),用蜜调敷唇口,二便秘结者,古法主紫霜丸(方见二便不通),身热多惊者,古法主龙胆汤(方见噤口),手足抽搐者,古法主撮风散(如赤脚蜈蚣、钩藤钩、朱砂、直僵蚕、全蝎尾、麝香等味,以竹沥汁调服)。
〔真按〕撮口为初生七日内之笃疾,若口出白沫,四肢冰冷,尤为恶候,急看儿齿龈上,有小泡子如粟米状,以棉裹纸蘸温水,轻轻擦破,用青黛、冰片、略涂口内,即能吮乳,不必服药,或用朱砂僵蚕散调敷唇上,可以采用,或研真西牛黄末少许,调竹沥汁沫儿口中亦佳。
Explanation
〔True Note〕Jinkou arises from heat-toxin flowing to the heart and spleen, long accumulated in the womb, hence manifesting in the mouth and tongue after birth. It is also known as Ge Kou Chuang (oral thrush). If treatment is delayed, the mouth and tongue will become severely ulcerated, making recovery difficult. It is urgent to clear heat and purge the spleen. Use only small amounts of Jinchaishihu (Golden Hair Stone斛), Huanglian (Coptis), Shengdi (Rehmannia root), Chifeng (red Poria), and Dengxin (lamp wick), decocted and taken orally. For external application, grind Kubai Fan (alum), Zhusha (cinnabar), and Mayingao (mirabilite) into a powder, known as Baoming San (Life-Saving Powder). Apply it to the tongue and corners of the mouth with cold boiled water. The white patches will recede and the child will recover.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn Jukou (Closed Mouth)
Jukou refers to a condition where the mouth is drawn up like a bag and the infant cannot nurse. The tongue is stiff, the lips are blue, and the complexion is yellowish-red. This is also due to heat in the heart and spleen, originating from within the womb. This condition is a critical sign, and treatment must be administered according to the symptoms. For those with high qi and excessive phlegm, the ancient method recommends Chensha Jiangcan San (Cinnabar and Silkworm Powder), made from cinnabar, Jiangcan (silkworm pupa), Shetui (snake蜕), and Shexiang (musk), ground into powder and mixed with honey to apply to the lips. For those with constipation of both bowels, the ancient method recommends Zishuang Wan (Purple Frost Pills), as detailed in the formula for urinary and bowel obstruction. For those with body heat and frequent startle responses, the ancient method recommends Longdan Tang (Dragon胆 Decoction), as detailed in the formula for Jinkou. For those with hand and foot convulsions, the ancient method recommends Cuo Feng San (Grabbing Wind Powder), made from Chijiao Wugong (red-legged centipede), Gouteng Gou (hooked Uncaria), Zhusha (cinnabar), Zhi Jiangcan (stiff silkworm), Quanxie Wei (scorpion tail), and Shexiang (musk), mixed with bamboo juice and taken orally.
〔True Note〕Jukou is a severe condition occurring within the first seven days of life. If the infant is spitting white foam and has cold limbs, this is especially a dangerous sign. Immediately check the child’s gums for small blisters the size of millet grains. Use a piece of paper wrapped in cotton, dipped in warm water, and gently rub the blisters to break them. Apply a little Qing Dai (indigo naturalis) and Bingpian (borneol) inside the mouth, and the infant will be able to suckle milk without needing medication. Alternatively, apply Zhusha Jiangcan San (Cinnabar and Silkworm Powder) to the lips, or mix a small amount of Zhen Xiniuhuang (true buffalo bezoar) powder with bamboo juice and apply it to the infant’s mouth. This is also effective.
[卷二 初生门] 初生脐湿脐疮
儿生久坐水中,任意洗濯,或包裹时,水湿浸脐,尿湿浸脐,遂致肚脐浸渍不干,名曰脐湿,古法用渗脐散(如龙骨、红棉灰、焙归头,三味研末掺之,或用白羯子即子,烧灰敷上。)若渍湿已久,赤成疮,名曰脐疮,古法用金黄散(如黄连、胡粉、龙骨等味),敷之可愈。
〔真按〕肚脐湿气,最易惹起脐风,急治以防变状,只用枯白矾、龙骨、研极细末,干撒脐中,至已成脐疮,或出血及脓,金黄散中黄连一味,仍嫌寒凉过甚,用海螵蛸、胭脂,共为末,掺之极易收干。
[卷二 初生门] 初生脐突
婴儿热在腹中,无所发泄,故频频呻引,睡卧不宁,努胀其气,冲入脐间,所以脐忽肿赤,虚大光浮,名曰脐突,此乃胎热所致,非断脐不慎之过也,口法用内服犀角消毒饮(如防风、荆芥、炒牛蒡子、金银花、生甘草,煎熟,入犀角细末,调匀服之),外敷二豆散(如赤小豆、淡豆豉、天南星、白蔹为末,以芭蕉汁调敷脐上,可散毒热而愈)。
Explanation
[Volume 2, Neonatal Conditions] Neonatal Umbilical Dampness and Umbilical Sore
When a newborn remains immersed in water for a long time, or is washed excessively, or when wrapped, water soaks the navel, or urine soaks the navel, leading to prolonged dampness and failure to dry, this condition is called umbilical dampness (Qiwet). According to ancient methods, Shenwu San (Permeating Umbilical Powder), composed of dragon bone, red cotton ash, and roasted Dang Gui root, is ground into a fine powder and applied to the navel; alternatively, Baizhi (white peony root), burned to ash, may be used and applied. If the dampness persists and the area becomes red and forms a sore, it is called umbilical sore (Qichuang). According to ancient methods, Jinhuang San (Golden Yellow Powder), containing Huang Lian (Coptis root), Hufen (lead丹), and Longgu (dragon bone), is applied and can promote healing.
[True Note] Dampness at the navel is most likely to provoke umbilical wind (Qifeng), a serious condition, so prompt treatment is essential to prevent complications. For this, simply use dry white alum and dragon bone, ground into the finest powder and sprinkled dry into the navel. Once the umbilical sore has developed, or if there is bleeding or pus, the Huang Lian in Jinhuang San is still considered too cold and cooling. In such cases, Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) and Yanzhi (carmine) are ground into powder and applied, which quickly dries the wound.
[Volume 2, Neonatal Conditions] Neonatal Umbilical Hernia
When heat accumulates in the infant’s abdomen and has no outlet, the child groans and stretches frequently, sleeps restlessly, strains and distends the qi, which rushes into the navel, causing the navel to suddenly swell and turn red, appearing hollow, enlarged, and floating—this condition is called umbilical hernia (Qitu). This is caused by fetal heat, not due to improper umbilical cord cutting. For internal use, the oral method employs Xijiao Xiaodu Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction), composed of Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta), Chao Niu Bang Zi (fried Arctium seed), Jinyinhua (Honeysuckle), and Sheng Gancao (raw licorice), which is decocted and then mixed with finely powdered rhinoceros horn and taken evenly. Externally, Er Dou San (Two Bean Powder), composed of Chixiaodou (red adzuki bean), Tandou Chi (light soybean豉), Tian Nanxing (Pinellia tuber), and Bailian (white root), ground into powder and mixed with banana juice, is applied to the navel, which can dispel toxic heat and promote healing.
〔真按〕脐忽肿突,最忌外敷寒凉之药,恐寒凝毒热,反足为害,内服亦不宜太凉,只用金银花、生甘草煎汤,外以猪板油调龙骨、胡粉、敷脐周遭,俟小便一畅,则突自消。
[卷二 初生门] 初生脐风
脐为百风总窍,五脏寒门,小儿之根蒂也,儿在胎时,口鼻未通,呼吸惟脐间真息,随母之呼吸为呼吸,其下地呱呱一声,气通口鼻,而胎元之一息,不复为用,遂寄于脐内一寸三分,中虚一穴,名曰神阙,穴近三阴,喜温恶凉,喜干恶湿,惟不知慎重,致水湿风冷之气,入于脐中,儿必腹胀脐肿,吮乳口松,或多啼不乳,此脐风将作之候也,古法用驱风散(如苏叶、防风、陈皮、浓朴、枳壳、木香、僵蚕、钩藤钩,引用生姜等味)。
〔真按〕散风消导,未免太过。
若寒邪深入,已成脐风,古法又分别所兼之形证治之。
(甲)肚腹胀硬,大便不通者,风兼实也,主黑白散(方见肛门内合)。
Explanation
〔True Note〕If the navel suddenly swells and protrudes, it is most important to avoid applying cold and cooling medicines externally, for fear that cold stagnation may trap toxic heat, thereby causing further harm. Internally administered medicines should also not be too cold; only a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Sheng Gan Cao (Raw Licorice) should be used. Externally, zhu ban you (pork lard) should be used to mix long gu (dragon bone) and hu fen (lead white), and this preparation should be applied around the navel. Once urination becomes smooth, the protrusion will naturally subside.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn Umbilical Wind
The navel is the "total orifice for all winds" and the "cold gate of the five organs," and is the root and stem of the child. While the child is in the womb, the mouth and nose are not yet open, and breathing occurs only through the true breath at the navel, which follows the mother's breathing. When the child is born and utters its first cry, the airway opens through the mouth and nose, and the original breath of the fetus is no longer used. It then resides within one and three-tenths cun inside the navel, at a hollow point known as Shenque. This point is near the three yin meridians, and prefers warmth and dislikes cold, prefers dryness and dislikes dampness. However, if care is not taken, water-damp and wind-cold pathogenic qi may enter the navel, and the child will necessarily develop abdominal distension, navel swelling, a slack mouth for suckling, or may cry frequently without nursing. These are the premonitory signs of umbilical wind. Ancient methods used Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder), which includes ingredients such as Su Ye (Perilla leaf), Fang Feng (Siler root), Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Mu Xiang (Costus root), Jiang Can (Stiff Silkworm), Gou Teng Gou (Uncaria hook), with Sheng Jiang (Fresh ginger) used as a guide herb.
〔True Note〕Dispersing wind and promoting digestion may be excessive.
If cold pathogenic qi deeply invades and umbilical wind has fully developed, ancient methods treated it by distinguishing the accompanying symptoms and signs.
(A) If the abdomen is swollen and hard, and the bowels are obstructed, it is wind combined with excess; the main treatment is Hei Bai San (Black and White Powder) (the formula can be found in the section on "Internal Rectal Disorders").
〔真按〕婴儿未下脐粪为实,不宜重攻,大伤元气。
(乙)面青肢冷,二便不实者,风兼虚也,主理中汤(方见不乳)。
〔真按〕以参术补虚,未免呆滞。
(丙)痰涎涌盛,气高喘急者,风兼痰也,主辰砂僵蚕散(方见撮口)。
〔真按〕以此散调敷唇口,不得已可用少许,但不宜多。
(丁)身体壮热,面赤口干者,风兼热也,主龙胆汤(方见撮口)。
〔真按〕此方过凉,蜣螂尤不宜用。
(戊)面青呕吐,曲腰多啼者,风兼寒也,主益脾散(如茯苓、人参、草果、木香、炙甘草、陈皮、浓朴、紫苏子各等分,每服一钱,姜枣汤调服)。
〔真按〕此方有补、有渗、兼疏散,甚难。
(己)撮口唇青,抽搐不止者,风兼惊也,主撮风散(方见撮口)。
〔真按〕此方蜈蚣、蝎尾、麝香等味,万不宜试。
若脐边青肿,爪甲均黑,口噤不开,是为内抽,不治。脐风见于一腊者(即七日)血脉未凝,病已中脏,不治。百日内见此证,手足蜷者亦不治。
Explanation
〔True Note〕When an infant has not yet passed meconium, it is considered a condition of "fullness," and aggressive treatment should not be used, as it may greatly injure the vital energy.
(B) If the face is blue, the limbs are cold, and the stools and urine are unformed, it is a condition of wind combined with deficiency; the principal treatment is Lizhong Tang (Spleen-Regulating Decoction) (the formula is found in the section on failure to nurse).
〔True Note〕Using ginseng and atractylodes to supplement deficiency may lead to stagnation.
(C) If there is excessive phlegm and saliva, with high respiration and labored breathing, it is a condition of wind combined with phlegm; the principal treatment is Chensha Jiangcan San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder) (the formula is found in the section on cuo kou).
〔True Note〕This powder may be applied to the lips and mouth; it may be used in small amounts only when absolutely necessary, but should not be used in large quantities.
(D) If the body is hot, the face is red, and the mouth is dry, it is a condition of wind combined with heat; the principal treatment is Longdan Tang (Dragon's胆 Decoction) (the formula is found in the section on cuo kou).
〔True Note〕This formula is too cooling; especially the use of dianlang (scarab beetle) is not advisable.
(E) If the face is blue, there is vomiting, the body is hunched, and the infant cries frequently, it is a condition of wind combined with cold; the principal treatment is Yipi San (Benefiting the Spleen Powder), composed of fu ling (poria), ren shen (ginseng), cao guo (cardamom), mu xiang (costus root), zhi gan cao (fried licorice), chen pi (tangerine peel), hou pu (thick朴, likely hou pu), and zi su zi (perilla seed), each in equal proportion, one qian per dose, taken with ginger and jujube decoction.
〔True Note〕This formula has tonifying, diuretic, and dispersing actions; it is very difficult to balance.
(F) If the lips are blue, the mouth is drawn in, and convulsions do not cease, it is a condition of wind combined with shock; the principal treatment is Cuo Feng San (Drawing-Wind Powder) (the formula is found in the section on cuo kou).
〔True Note〕This formula contains wu gong (centipede), xie wei (scorpion tail), and she xiang (musk), which should never be tested or used.
If the umbilical area is blue and swollen, the nails are black, and the mouth is tightly closed, this is internal convulsion, which is untreatable. If umbilical wind is seen within one la (i.e., seven days), the blood vessels have not yet solidified, the disease has already penetrated the internal organs, and it is untreatable. If this condition is seen within 100 days and the hands and feet are curled, it is also untreatable.
帮助:脐风恶候,有内外二因。
外因:脐有湿气,客风乘虚而入,内伤于肾。肾传肝,肝传心,心传脾,脾传肺,蕴蓄其毒,发为脐风。
面赤啼叫者心病,手足抽搐者肝病,唇青口撮者,痰涎壅盛者脾病,牙关紧急者肾病,啼哭不止者肺病。
五脏之症,略见一二者,犹可治,全见者不治。
内因:禀父母真阳不足,必发于六七日之间,病在于五脏,故不可治。
〔真按〕此症先以简便之法行之。
(一)儿两乳内有小核,宜轻缓常常搓之,以化为度。
(二)儿齿龈上有小白点泡,以温水蘸青布,或丝棉裹指,轻轻擦破,此法出在脏经,切勿藐视。
(三)吸吮儿之前后心、手足心、脐下七处。
外敷用黄柏末、釜下墨、乱发灰各等分,研匀干掺之,或以油调敷之。若肿硬如盘,前散再加麝香少许敷之可痊。
至随证分别内服汤剂,有风而兼虚、实、寒、热、痰、惊,所兼何症或几症,非临时详辨,不敢率拟。
Explanation
Umbilical wind presents with dangerous symptoms, having both internal and external causes.
External cause: If the navel is damp, external wind may take advantage of the deficiency and enter, internally injuring the kidney. The kidney transmits to the liver, the liver to the heart, the heart to the spleen, the spleen to the lung, toxins accumulate, and the condition manifests as umbilical wind.
Red face and crying indicates heart disease; hand and foot twitching indicates liver disease; blue lips, mouth contraction, and excessive phlegm indicate spleen disease; tight jaw indicates kidney disease; continuous crying indicates lung disease.
If only one or two of the five organ syndromes are present, it is still treatable; if all five are present, it is untreatable.
Internal cause: Inheriting from the parents a deficiency of true yang, the condition will definitely manifest between six to seven days, with the disease located in the five organs, and thus it is untreatable.
[True commentary] This condition should first be treated with simple and convenient methods.
(1) If there is a small lump inside the child's armpits, it should be gently and frequently rubbed until it is dissolved.
(2) If there is a small white blister on the child's gums, use a blue cloth dipped in warm water, or a finger wrapped in silk cotton, and gently rub it to break it. This method originates from the internal organs; do not look down upon it.
(3) Suck on the child's front and back heart areas, the palms and soles of the hands and feet, and the area below the navel—seven points in total.
For external application, use equal parts of Huang Bai powder, ink from the bottom of a pot, and ash from messy hair, grind them evenly and apply dry, or mix with oil and apply. If it is swollen and hard like a plate, add a little musk to the previous mixture and apply to cure it.
As for internal decoctions, they must be prescribed according to the specific symptoms. If there is wind combined with deficiency, excess, cold, heat, phlegm, or fright, which condition(s) is/are involved? Without detailed diagnosis at the time, I dare not hastily prescribe.
再古法有用全身灯火,按穴灸之,使儿徒受痛苦,于病无益,万勿轻试。
[卷二 初生门] 初生啼哭不止
小儿初生,不妄哭者易养,如日夜啼哭不止,为母者以诚求之,渴则饮之,饥则哺之,痛则摩之,痒则抓之,其哭止者,中其意也,如仍不止,而又日夜大哭者,肝热也,古法主泻青丸(如羌活、川芎、黑栀仁、龙胆草、当归、防风、大黄,研末,炼蜜为丸,青黛为衣),清茶化下。若日夜啼哭,身热烦躁者,心热也,古法主导赤散(方见不小便),煎汤温服。
〔真按〕因肝热而啼,不过清肝热,不必多味,但用石决明、生甘草、灯芯三味,煎汤服之,若因心热而啼,不过泻心热,但用淡竹叶、方通草、生甘草三味煎服,中病而止。
[卷二 初生门] 初生夜啼
夜啼之症有二,一因脾寒,二因心热,皆受自胎中,观其形色,便知病情,但见儿之面色青白,手腹俱冷,不欲吮乳,曲腰不伸者,脾寒也。古法主钩藤饮(如川芎、当归、茯神、白芍、茯苓、甘草、木香、钩藤钩,引用红枣)。若面赤唇红,手腹俱热,小便不利,烦躁多啼者,古法主导赤散(方见不小便)。
Explanation
There is an ancient method that involves applying heat to the entire body using lamps, pressing on acupuncture points and burning them. This causes the child to suffer unnecessarily and is of no benefit to the illness; it must not be lightly attempted.
[Volume 2, Section on Newborns] Continuous Crying in Newborns
A newborn who does not cry unnecessarily is easy to care for. If a child cries incessantly day and night, the mother should attend to it sincerely: give water if thirsty, feed if hungry, rub if in pain, and scratch if itchy. If the crying stops, it means the child's needs have been met. If it still does not stop and the child cries loudly day and night, this is due to liver heat. The ancient method prescribes Xie Qing Wan (Decoction of Green), composed of Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Hei Zhi Ren (Black Gardenia), Long Dan Cao (Gentiana), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Saposhnikovia), and Da Huang (Rhubarb), ground into powder, made into pills with honey, and coated with Qing Dai (Indigo Naturalis). It is taken with clear tea.
If the child cries day and night with fever and restlessness, this is due to heart heat. The ancient method prescribes Dao Chi San (Red Guiding Powder) (formula found under "difficulty urinating"), decocted and taken warm.
[True Note] If the crying is due to liver heat, one need only clear the liver heat and does not need to use many herbs. Simply use Shi Jue Ming (Oyster Shell), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), and Deng Xing (Lamp Core), decocted and taken. If the crying is due to heart heat, one need only clear the heart heat, using only Da Zhu Ye (Bamboo Leaf), Fang Tong Cao (Tetrapanax), and Sheng Gan Cao (Raw Licorice), decocted and taken until the illness is resolved.
[Volume 2, Section on Newborns] Night Crying in Newborns
There are two types of night crying: one caused by spleen cold, and the other by heart heat. Both are acquired in the womb. By observing the child's appearance and complexion, one can discern the condition. If the child has a pale or bluish face, cold hands and abdomen, does not wish to nurse, and bends the waist without straightening, this indicates spleen cold. The ancient method prescribes Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction), composed of Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Fu Shen (Poria), Bai Shao (White Peony), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus), and Gou Teng Gou (Uncaria Hook), with Da Zao (Jujube) as a guide herb.
If the child has a red face and red lips, hot hands and abdomen, difficulty urinating, and is restless and cries frequently, this is due to heart heat. The ancient method prescribes Dao Chi San (Red Guiding Powder) (formula found under "difficulty urinating").
〔真按〕寒则腹痛而啼,多在下半夜,盖夜则阴盛,寒则作痛,所以夜半后啼也。但用淡干姜、制乌药、炙甘草,煎服;热则心躁而啼,多在上半夜,或有汗仰身而啼,面赤心热者,必是痰热也,但用灯花三颗,研细,另用灯芯煎汤,调涂口中,以乳汁送下,最良,或用前方竹叶、通草、生甘草三味煎服亦可。若无以上形证,但多啼者,只用去翅足蝉蜕下半截五个,灯芯七寸,煎服,可以止啼。
[卷二 初生门] 初生遍身鱼泡
儿初生下,遍身如鱼泡,或如水晶,碎则成水,此因孕妇湿热过重,儿在胎中感受其气而发也。古法用密陀僧研极细末,撒之即愈。
〔真按〕此证湿重于热,故不肿,然宜速设法治之,以保全肤,惟密陀僧出银坑者难得,今皆倾银炉底入药煮一伏时,辛咸有小毒,不可用,不如以炉甘石、龙骨,共研细末,干掺尤良。内服土茯苓、金银花、生甘草三味,以清内之湿热,更易收功。
Explanation
〔True Commentary〕When cold, the infant suffers abdominal pain and cries, often occurring in the latter half of the night. This is because at night Yin is dominant, and cold causes pain, hence the crying after midnight. In such cases, simply decoct and take dried ginger (prepared), processed wu yue (evodia root), and honey-fried licorice. When heat is the cause, the infant becomes restless in the heart and cries, usually in the earlier half of the night; if there is sweat and the child lies on their back while crying, with a red face and hot heart, this is surely phlegm-heat. In this case, use only three lamp flowers, grind them finely, and separately decoct lamp wick into a decoction, mix and apply to the mouth, then administer with breast milk — this is the most effective method. Alternatively, one may also decoct and take three herbs from the previous formula: bamboo leaf, tong cao (celosia), and raw licorice. If none of the above symptoms are present, but the infant cries frequently, use only five lower halves of cicada slough with wings and legs removed, together with seven inches of lamp wick, decoct and take — this can stop the crying.
[Volume 2, Section on Newborn Conditions] Newborn with Blisters All Over the Body
When the infant is born, blisters appear all over the body, resembling fish bladders or crystal, and when broken, they produce fluid. This condition arises from excessive damp-heat in the pregnant woman, which the child in the womb absorbs and develops. The ancient method was to grind mitridate into an extremely fine powder and sprinkle it on the blisters, which would then heal.
〔True Commentary〕In this condition, damp is heavier than heat, hence there is no swelling. Nevertheless, treatment should be administered promptly to preserve the skin. However, mitridate from silver mines is difficult to obtain, and nowadays it is commonly made by pouring the residue from the bottom of silver furnaces into medicine and boiling it for one fu shi (a traditional unit of time). This preparation is pungent and salty, with slight toxicity, and should not be used. It is better to grind together lu gan shi (calamine) and long gu (dragon bone) into a fine powder and apply it dry — this is even more effective. Internally, take three herbs: tu fu ling (smilax glabra root), jin yin hua (honeysuckle), and raw licorice, to clear internal damp-heat, and this method is more likely to achieve success.
[卷二 初生门] 初生螳螂子
新产月内,小儿两腮肿硬,不乳不啼,名螳螂子,又名腮,此症少迟片刻,肿延喉鼻,则不可救,然亦最忌割治,古法用麝香、朱砂、螺蛳、用捣如泥,敷囟门上,待其自干自落,切勿剥去,若极重者,将银针微刺患处出血,以好陈墨磨涂立愈。
〔真按〕历代诸书,并无割治,吴俗盛行此风,亟宜改良,不必用银针刺血,宜速以真正八宝京墨磨浓汁频搽患处,最妙。若以麝朱螺蛳捣敷囟门上,恐因拔毒而伤元气,苟一时难觅京墨,即用青橄榄核以好醋磨汁频搽亦佳。
[卷二 初生门] 初生猢狲疳
小儿初生,从肛门或阴囊边,红晕长起,渐至遍身溃烂,即不可救,此儿受父母命门相火之毒而发,名猢狲疳,切忌洗浴,古法用牛黄、琥珀、花乳石、濂珠、川具、乳香、冰片、绿豆粉、人中黄、灯草灰,研末,开水调服。
〔真按〕此症先用敷药,以生石膏、大梅片、白蜡、赤石脂、滑石、青黛,共研极细末,以哺胎鸡蛋调敷患处,倘疳湿,即以药末干掺之,俱可。然后再以生甘草煎汤,兑入金银花露,野蔷薇露,炖温徐徐送之。若毒过重者,略加真西黄末、真西珀末、灯芯灰各少许,调汤缓服为安。
Explanation
[Volume 2, Neonatal Disorders] Neonatal "Tanglangzi" (Mantis Child)
Within the first month after childbirth, if a newborn has both cheeks swollen and hard, refuses to nurse and does not cry, the condition is called Tanglangzi, also known as Sai (cheek swelling). If this condition is delayed even slightly and the swelling spreads to the throat and nose, it becomes incurable. However, surgical treatment is also most to be avoided. The ancient method involves using musk, cinnabar, and snails, pounding them into a paste and applying it to the fontanel. Allow it to dry and fall off naturally; do not remove it. If the condition is extremely severe, a silver needle may be used to slightly prick the affected area to cause bleeding, and then good old ink may be ground and applied, which will cure it immediately.
[True Commentary] The ancient medical texts do not mention surgical treatment; yet in the Wu region, this practice is prevalent and urgently needs to be improved. There is no need to use a silver needle to bleed. Instead, apply quickly a genuine eight-precious Beijing ink, ground into a thick paste and frequently applied to the affected area — this is the best method. If musk, cinnabar, and snails are pounded and applied to the fontanel, there is a risk that the detoxification may injure the vital energy. If genuine Beijing ink is not immediately available, one may use the pit of a green olive, ground with good vinegar into a juice, and apply it frequently — this is also effective.
[Volume 2, Neonatal Disorders] Neonatal "Huxungan" (Monkey G疳)
At birth, if a child develops a red rash beginning at the anus or the scrotum, spreading gradually to the entire body and causing ulceration, the condition is incurable. This child has been afflicted by the toxic fire of the parents’ mingmen (life gate) fire. The condition is known as Huxungan. Bathing must be strictly avoided. The ancient method involves using cow bile, amber, flower milkstone,濂珠 (a type of pearl), Sichuan medicinal material, frankincense, camphor, green bean powder, human middle yellow, and rush grass ash. These are ground into powder and mixed with boiling water for internal use.
[True Commentary] For this condition, topical treatment should be applied first. Use raw gypsum, large camphor, white wax, red clay, talc, and indigo, all ground into an extremely fine powder, and mix with a fertilized egg to apply to the affected area. If the condition involves dampness, the powdered medicine may be applied dry. Afterward, prepare a decoction of raw licorice, and add chrysanthemum vine dew and wild rose dew, then simmer warm and administer gradually. If the toxicity is severe, add slightly some genuine Xihuang powder, genuine Xipo powder, and a little rush grass ash, mix into a decoction, and take it slowly for safety.
[卷二 初生门] 初生阴囊过大
小儿新生,阴囊甚大,名曰胎疝,日后长成,恐变水疝,古法俟儿过盈月后,遇端午日午时,以脚盆盛热水,安于中堂,随抱小儿将阴囊放水内一浸,再将小儿在于中门槛上中间一搁,其阴囊上之水,印痕于槛,将艾火在槛上湿印处烧三次,其囊逐渐收小,其效如神。
〔真按〕此法固甚简便,不能尽信,但用石蟹磨好醋常常擦之,以收小为度。
[卷二 初生门] 初生阴囊缩入腹
儿初生六七日后,阴囊忽然收缩入腹,啼哭不止者,此受寒所致,古法用硫磺、吴茱萸,为末,和大蒜调涂脐下,仍以蛇床子微炒布包熨脐即下。
〔真按〕硫磺大毒,不宜轻用,但以吴茱萸、小茴香,共研细末,和大蒜同捣如泥,俟不冷不热时,贴于脐下,以软帛束之,外再以热水袋熨之,至阴囊垂下而止。
[卷二 初生门] 初生赤游风
儿生遍体丹毒赤肿,游走不定,多由胎中毒热而成,亦有因生后过于温暖,毒热蒸发于外,致皮肤赤热而肿,色若丹涂,名曰赤游风,先发于头面四肢之间,若内归心腹则不治,此症不可以针刺血,古法用犀角解毒散(如犀角、牛蒡子、荆芥穗、防风、连翘、银花、赤芍、生甘草、黄连、生地,引用灯芯等味),或用兰叶散(如兰叶、黄芩、犀角、大黄、柴胡、栀子、升麻、石膏、甘草,引用竹沥等味),外以生赤小豆末调鸡子清涂之,或用猪精肉切薄片,贴于患处。
Explanation
[Volume 2, Newborn Section] Congenital Scrotal Enlargement
When a child is newly born and the scrotum is greatly enlarged, this condition is known as taihan (congenital hernia). If left untreated, it may later develop into shuihan (hydrocele). According to ancient methods, one should wait until the child is past one full lunar month, and on the midday of the Dragon Boat Festival, fill a basin with hot water and place it in the central hall. Then, holding the child, immerse the scrotum in the water for a moment. Next, place the child on the middle of the central threshold, allowing the water from the scrotum to leave an imprint on the threshold. Using mugwort fire, burn three times at the damp imprint on the threshold. The scrotum will gradually shrink, and the efficacy is said to be miraculous.
[True Note] Although this method is indeed simple, it should not be fully trusted. Instead, one may use crushed stone crabs ground with vinegar and apply it frequently to the area, continuing until the scrotum returns to a normal size.
[Volume 2, Newborn Section] Congenital Retraction of the Scrotum into the Abdomen
Six to seven days after birth, if the scrotum suddenly retracts into the abdomen and the child cries incessantly, this is due to cold exposure. According to ancient methods, sulfur and wu zhu yu (evodia fruit) are ground into powder and mixed with mashed garlic, then applied to the area below the navel. One should also use she chuang zi (cnidium fruit), lightly stir-fried and wrapped in cloth, to warm the navel until the scrotum descends.
[True Note] Sulfur is highly toxic and should not be used lightly. Instead, grind wu zhu yu and xiao hui xiang (fennel seed) into a fine powder, mix with mashed garlic until it becomes a paste, and apply it to the area below the navel when it is neither cold nor hot. Secure it with a soft cloth and then apply a hot water bottle externally until the scrotum descends.
[Volume 2, Newborn Section] Congenital Chi You Feng (Red Roaming Wind)
When a newborn child develops red, swollen patches on the body that move about unpredictably, this condition is often caused by internal heat toxins from the womb. It may also occur if the child is kept too warm after birth, causing the internal heat to rise to the skin, resulting in redness and swelling, as if painted with vermilion. This condition is called chi you feng. It typically first appears on the head, face, and limbs. If the heat toxins move inward to the chest and abdomen, it is considered untreatable. This condition should not be treated by pricking the skin to draw blood. According to ancient methods, one may use xi jiao jie du san (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder), which includes ingredients such as rhinoceros horn, niu bang zi (bellflower seed), jing jie sui (perilla穗), fang feng (siler root), lian qiao (welsh onion), yin hua (honeysuckle), chi shao (peony root), sheng gan cao (raw licorice), huang lian (coptis), sheng di (raw rehmannia), and deng xin (rush core), or alternatively lan ye san (Lan Ye Powder), containing lan ye (possibly magnolia leaf), huang qin (scutellaria root), xi jiao (rhinoceros horn), da huang (rhubarb), chai hu (bupleurum), zhi zi (gardenia), sheng ma (cimicifuga), sheng shi (gypsum), gan cao (licorice), and zhu li (bamboo juice). Externally, one may apply a paste made from ground chi xiao dou (red adzuki beans) mixed with egg white, or apply thin slices of lean pork to the affected area.
〔真按〕丹毒乃热毒之气,与血相搏,而风乘之,故游走赤肿。此毒自腹内生出四肢,则易愈,自四肢入腹则难治,须趁其毒未入肾未入腹之先,内服以桑叶、金银花、生地、生甘草煎汤,兑入竹沥汁少许,徐徐送之。
外以寒水石、生黄柏、生甘草,共为末,调芭蕉汁敷之,无芭蕉汁改用新汲水亦可,再仿移花接木之法,以黄牛肉切薄片,先用黄连水浸过,贴患处干即易之,以吸收其丹毒,比用猪精肉更佳。
[卷三] 身体诸病门
(首叙四诊要言)
[卷三 身体诸病门] 面部五脏部位
额上属心火居南。左颊属肝木居东。鼻准属脾土居中。右颊属肺金居西。颏下属肾水居北。
[卷三 身体诸病门] 察面色
青为肝色,如面青病在肝,主多腹痛,又主惊风之证。赤为心色,如面赤病在心,主火热。黄为脾色,如面黄病在脾,主伤食。白为肺色,如面白病在肺,主虚寒。黑为肾色。如面黑病在肾,主痛,若黑而无润色,多是恶候。
Explanation
〔True Commentary〕Erysipelas arises from hot-toxin qi, which contends with the blood, and wind takes advantage of this condition, hence the rash is red, swollen, and migratory. If the toxin emerges from the abdomen to the limbs, the condition is easier to cure; but if it enters the abdomen from the limbs, it is more difficult to treat. One must act promptly, before the toxin has reached the kidneys or the abdomen, by internally administering a decoction of mulberry leaves, honeysuckle, raw rehmannia, and raw licorice, to which a small amount of bamboo juice is added and administered gradually.
Externally, a powder made of cold water stone, raw phellodendron, and raw licorice is prepared, mixed with banana juice and applied to the affected area. If banana juice is unavailable, fresh drawn water may be used instead. Again, following the method of grafting a flower to a branch, thin slices of yellow cattle meat are first soaked in huanglian (Coptis) water, then applied to the affected area and replaced once they have dried, in order to absorb the erysipelas; this method is more effective than using pork meat.
[Volume Three] The Gate of Diseases of the Body
(First, the essential points of the four diagnostic methods)
[Volume Three, The Gate of Diseases of the Body] The Five Visceral Regions on the Face
The forehead belongs to the heart fire, located in the south. The left cheek belongs to the liver wood, located in the east. The nose belongs to the spleen earth, situated in the center. The right cheek belongs to the lung metal, located in the west. The chin belongs to the kidney water, situated in the north.
[Volume Three, The Gate of Diseases of the Body] Observing Facial Complexion
Green is the color of the liver; if the face is green, the disease is in the liver, often manifesting as abdominal pain and also indicating a condition of wind-stirring or convulsions. Red is the color of the heart; if the face is red, the disease is in the heart, indicating heat and fire. Yellow is the color of the spleen; if the face is yellow, the disease is in the spleen, indicating dietary injury. White is the color of the lung; if the face is white, the disease is in the lung, indicating deficiency and cold. Black is the color of the kidney; if the face is black, the disease is in the kidney, often manifesting as pain. If the blackness is dull and lacks luster, it is often a sign of a grave condition.
[卷三 身体诸病门] 审苗窍
舌乃心之苗,红紫为心热,肿黑为心火,淡白为心虚。
鼻准与牙床乃脾之窍,鼻红燥为心热,鼻惨黄为脾败,牙床红肿为脾热,牙床破烂为心火。
唇亦脾之窍,红紫为脾热,淡白为脾虚,黑为脾将绝,口左扯为肝风,口右扯为脾之痰。
[卷三 身体诸病门] 听五声
五声者,笑、呼、歌、悲、呻。内应心、肝、脾、肺、肾五脏也。五声不和,则五脏有病之情毕露矣。
心属火,病则声急喜笑。肝属木,病则声狂叫多呼。脾属土,病则声颤轻如歌。肺属金,病则声悲音浊。
肾属水,病则其声长细如呻吟。有声有泪,声长曰哭。有声无泪,声短曰啼。啼而不哭则气不伸畅,主腹痛。哭而不啼则气急心烦,将成惊也。煎不安者,乃心经内热,故烦躁不宁也。嗄声者,哑也,声重音浊,此为外感风寒也。
有余之证其气实,故声雄大而壮丽。不足之证其气虚,故声怯弱而轻短。
Explanation
[Volume 3, The Section on Diseases of the Body] Examining the Orifices (Miao Qiao)
The tongue is the sprout of the heart; a red or purple tongue indicates heart heat, a swollen and black tongue indicates heart fire, and a pale tongue indicates heart deficiency.
The tip of the nose and the gums are the orifices of the spleen; a red and dry nose indicates heart heat, a pale yellow nose indicates spleen failure, red and swollen gums indicate spleen heat, and broken, ulcerated gums indicate heart fire.
The lips are also the orifices of the spleen; a red or purple lip indicates spleen heat, a pale lip indicates spleen deficiency, and a black lip indicates impending spleen failure. A pulling of the left side of the mouth indicates liver wind, while a pulling of the right side indicates phlegm of the spleen.
[Volume 3, The Section on Diseases of the Body] Listening to the Five Sounds
The five sounds are laughter, calling out, singing, weeping, and moaning. Each corresponds internally to the five organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. When the five sounds are disharmonious, the condition of the five organs is fully revealed.
The heart belongs to fire; when diseased, the voice is quick and one is inclined to laugh. The liver belongs to wood; when diseased, the voice is wild and full of shouting. The spleen belongs to earth; when diseased, the voice trembles and is light, like singing. The lung belongs to metal; when diseased, the voice is sad and the tone is muffled.
The kidney belongs to water; when diseased, the voice is long and fine, like a moan. A sound accompanied by tears, with a long tone, is called crying. A sound without tears, with a short tone, is called crying (in children). If one cries without weeping, it indicates that the qi is not flowing smoothly, and it is a sign of abdominal pain. If one weeps without crying, it indicates rapid qi and mental disturbance, which may lead to fright. Restlessness and agitation are due to internal heat in the heart meridian, hence the restlessness and irritability.
A hoarse voice is equivalent to being mute; a heavy and muffled voice indicates an external invasion of wind and cold.
In cases of excess, the qi is full, so the voice is strong and grand. In cases of deficiency, the qi is weak, so the voice is timid and short.
多言,其身热,皆阳也。阳主腑,故曰阳腑证也。
懒语与身凉,皆阴也。阴主脏,故曰阴脏证也。
狂言焦燥者,邪热盛也。神昏谵语者,热乘于心,故曰病势重也。鸭声音,声在喉中而哑,气将绝也。有声音,声无回转而急,气将散也。
[卷三 身体诸病门] 验指纹
第一节风关。第二节气关。第三节命关。虎口,叉手处也。男先看左手,女先看右手。
辨纹色又当视纹形大小曲弯。
红黄相兼,隐隐不见,则为平安无病。紫主内热。红主伤寒。黄主伤脾。黑主中恶。青主惊风。白主疳证。
再脉纹见下截风关为轻,中截气关为重,上截命关为尤重,直透三关则大危。
Explanation
Talkative speech and body heat are all signs of Yang. Since Yang governs the腑 (hollow organs), this is called a Yang腑 syndrome.
Lazy speech and a cool body are all signs of Yin. Since Yin governs the脏 (solid organs), this is called a Yin脏 syndrome.
Raving speech and irritability indicate excessive pathogenic heat. Delirium and confusion arise when heat affects the heart, and thus signify a severe condition. A voice like that of a duck—hoarse and coming from the throat—indicates the impending cessation of breath. A voice that is present but abrupt and without return indicates the dispersal of Qi.
[Chapter Three: Disorders of the Body] Diagnosis by Fingerprint
First Section: Wind Gate. Second Section: Qi Gate. Third Section: Life Gate. The "Tiger's Mouth" is the area where the hands are crossed. For men, the left hand is examined first; for women, the right hand is examined first.
To distinguish the color of the fingerprint, one must also examine the shape, size, and curvature of the line.
A red and yellow coloration that is faint and not clearly visible indicates health and absence of illness. Purple color indicates internal heat. Red indicates cold injury. Yellow indicates damage to the spleen. Black indicates sudden illness (zhong e). Blue or green indicates startle wind (jing feng). White indicates wasting disease (gan zheng).
If the pulse line appears in the lower section (Wind Gate), the condition is mild; if it appears in the middle section (Qi Gate), it is more serious; if it appears in the upper section (Life Gate), it is especially severe. If the line extends straight through all three gates, the condition is gravely critical.
如圆长者,名曰长珠纹,主饮食伤。如一点红色,名曰流珠纹,主内热。如上尖长,下微大者,名曰去蛇纹,主伤食吐泻。如上大,下尖长者,名曰来蛇纹,主湿热成疳。如形弯向中指,名曰弓反里纹,主感冒寒邪。如形弯向大指,名曰弓反外纹,主内热痰盛。如纹斜向中指,名曰纹斜向左,主伤风。如纹斜向大指,名曰纹斜向右,主感寒。如若直悬针,微短,名曰针纹。主痰热。如直射如枪,微长,名曰枪纹。主痰热。如纹直射指端,名曰透关射指纹,主脾气大败。如纹直射指甲,名曰透关射甲纹,主脾气大败。二者均病危不起。如纹似乙字者,名曰乙字纹,主惊风抽搐。如二曲如钩,其纹主伤生冷。如三曲如虫,其纹主伤硬物。如纹形似水,名曰水字纹,主咳嗽。如纹联系如环,名曰环纹,主疳病。如纹似弯虫,名曰曲虫纹,主积滞。如纹似鱼刺,名曰鱼骨纹,主惊热。如纹似乱虫,名曰乱虫纹,主蛔虫缠扰。
Explanation
If the line is round and long, it is called the Chángzhū wén (Long Pearl Pattern), indicating injury from overeating. If it appears as a single red dot, it is called the Liúzhū wén (Flowing Pearl Pattern), indicating internal heat. If it is pointed at the top and slightly broad at the bottom, it is called the Qùshé wén (Leaving Snake Pattern), indicating injury from food causing vomiting and diarrhea. If it is broad at the top and pointed at the bottom, it is called the Láishé wén (Coming Snake Pattern), indicating damp-heat leading to malnutrition. If the line bends toward the middle finger, it is called the Gōngfǎn lǐ wén (Bow-Reverse Inner Pattern), indicating cold invasion or wind-cold pattern. If the line bends toward the thumb, it is called the Gōngfǎn wài wén (Bow-Reverse Outer Pattern), indicating internal heat with phlegm accumulation. If the line slants toward the middle finger, it is called the Wén xié xiàng zuǒ (Pattern Slanting to the Left), indicating a wind-external pathogen (common cold). If the line slants toward the thumb, it is called the Wén xié xiàng yòu (Pattern Slanting to the Right), indicating cold invasion. If it is straight like a suspended needle and slightly short, it is called the Zhēn wén (Needle Pattern), indicating phlegm-heat. If it is straight like a spear and slightly long, it is called the Qiāng wén (Spear Pattern), indicating phlegm-heat. If the line extends straight to the fingertip, it is called the Tòuguān shèzhǐ wén (Pattern Penetrating the Pass and Shooting Toward the Fingertip), indicating severe spleen deficiency. If the line extends straight to the fingernail, it is called the Tòuguān shèjiǎ wén (Pattern Penetrating the Pass and Shooting Toward the Fingernail), indicating severe spleen deficiency. Both of these patterns indicate a critical illness from which the patient will not recover. If the line resembles the character yǐ (乙), it is called the Yǐ zì wén (Pattern in the Shape of the Character yǐ), indicating convulsions due to fright or wind. If the line has two bends like a hook, it is called the Èr qū rú gōu (Two Bends Like a Hook), indicating injury from cold or raw food. If the line has three bends like a worm, it is called the Sān qū rú chóng (Three Bends Like a Worm), indicating injury from eating hard or coarse food. If the line resembles the character shuǐ (水), it is called the Shuǐ zì wén (Pattern in the Shape of the Character shuǐ), indicating cough. If the line forms a ring-like connection, it is called the Huán wén (Circular Pattern), indicating malnutrition or wasting disease. If the line resembles a curved worm, it is called the Qū chóng wén (Curved Worm Pattern), indicating food stagnation or accumulation. If the line resembles a fish bone, it is called the Yú gǔ wén (Fish Bone Pattern), indicating heat from fright or emotional disturbance. If the line resembles disordered worms, it is called the Luàn chóng wén (Disordered Worm Pattern), indicating parasitic infestation, particularly by roundworms.
[卷三 身体诸病门] 切周岁脉
小儿一岁有病,则当切脉,但部位甚小,只以一指诊之,而寸、关、尺三部。胥在其中。切脉法分别详列于下。
一息者,人之一呼一吸也。至者,脉之至数也。一息六至,为和平之脉,则曰无病。
浮脉者,轻取皮肤之上,故曰浮。其病在表,主外感风寒。
沉脉者,重按筋骨之间,故曰沉。其病在里,主内伤饮食。
数脉七至或八至,主病在六腑,属阳也。
迟脉四至或五至,主病在五脏,属阴也。
滑脉如珠,往来流利,病主痰盛。
涩脉滞涩,往来艰难,病主血少。
芤脉者中取无力,病主失血。
微脉者,按之微细,若有若无,病主怯弱之证。
洪脉者,来时虽盛,去时无力,病主火热。
促脉者,数而时止,病主惊痫。
结脉者,缓而时止,病主积聚。
紧脉者,左右如转索之象,沉紧病主腹痛。浮紧病主感寒。
弦脉者,端直如张弓弦,病主停饮。
Explanation
[Volume 3: Diseases of the Body] Pulse Diagnosis in One-Year-Old Children
If a child one year old is ill, then the pulse should be taken. However, the location is very small, and only one finger is used for diagnosis, yet the three parts — Cun (寸), Guan (关), and Chi (尺) — are all present within it. The method of pulse diagnosis is detailed below.
One breath refers to one inhalation and one exhalation of a person. Zhi (至) refers to the frequency of the pulse. If there are six beats per breath, it is considered a balanced pulse, indicating no illness.
A floating pulse is felt lightly on the surface of the skin, hence called floaty. The illness is on the surface, indicating external wind-cold.
A deep pulse is felt by pressing on the tendons and bones, hence called deep. The illness is internal, indicating internal injury from diet.
A rapid pulse has seven or eight beats per breath, indicating illness in the six腑 (viscera), and belongs to the Yang category.
A slow pulse has four or five beats per breath, indicating illness in the five脏 (organs), and belongs to the Yin category.
A slippery pulse is like a pearl, moving smoothly back and forth, indicating excessive phlegm.
A涩 pulse is obstructed and rough, moving with difficulty back and forth, indicating deficiency of blood.
A芤 pulse is weak when taken in the middle, indicating blood loss.
A weak pulse is very fine when pressed, as if present or not, indicating a condition of weakness or deficiency.
A full pulse is strong when it comes, but weak when it departs, indicating fire-heat.
A促 pulse is rapid and occasionally stops, indicating convulsions or seizures.
A结 pulse is slow and occasionally stops, indicating accumulation or masses.
A tight pulse feels like a twisted rope on both sides. A deep tight pulse indicates abdominal pain; a floating tight pulse indicates cold invasion.
A taut pulse is straight like a drawn bowstring, indicating retained fluid or phlegm.
浮中沉三部无力,为虚,虚为不足。
浮中沉三部有力,为实,实为有余。
洪紧者,痘疹欲发也。
大小不匀者,中恶之证也。
一息三至,是虚寒之极。九至十至,乃火热太甚。若一息只一至二至,或十一至十二至者,皆不治之症。
浮散无根又沉,及浮取之不应指,皆难治之脉。
小儿诊脉,不过如此。凡病之阴、阳、表、里、虚、实。仍当合望闻问三者。参考而得病情矣。
[卷三 身体诸病门] 勘病状
发热无汗,是病之邪在表也。内热便硬,是病之邪在里也。昼烦热而夜安静,是阳旺于阳分,其病在阳。
夜烦热而昼安静,是阳陷于阴分,其病在阴。喜冷恶热,皆属阳病,故为热也。喜热恶冷,皆属阴病,故为寒也。
胃壮者能食,胃弱者不能食。胃干燥者口渴,胃湿盛者口不渴。
大便稠粘,秽气难闻者,是内有滞热,病从热化也。
小便清白不赤,为虚寒,病从寒化也。
Explanation
When the pulse is weak at the superficial, middle, and deep levels, it is considered deficiency, and deficiency signifies insufficiency.
When the pulse is strong at the superficial, middle, and deep levels, it is considered excess, and excess signifies surplus.
A full and tight pulse indicates that a rash or eruptive disease is about to manifest.
An irregular pulse, with inconsistent size, indicates a condition of zhong’e (intermediate evil or toxic invasion).
A pulse with three beats per breath indicates extreme deficiency-cold; a pulse with nine to ten beats per breath indicates excessive heat. If a pulse has only one or two beats per breath, or eleven to twelve beats per breath, these are all signs of incurable conditions.
A pulse that is floating, scattered, rootless, and then sinking, or a pulse that does not respond to light palpation, are all signs of difficult-to-treat pulses.
Pulse diagnosis in children is no different from that in adults. All conditions fall into the categories of Yin, Yang, Exterior, Interior, Deficiency, and Excess. These must still be combined with the three diagnostic methods of inspection, listening/smelling, and inquiry to fully determine the nature of the illness.
[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Diagnosis of Disease Conditions
Fever without sweating indicates that the pathogenic factor is on the exterior. Internal heat with hard stools indicates that the pathogenic factor is on the interior. Daytime restlessness and nighttime calmness indicate that Yang is strong in the Yang aspect, and the illness is located in the Yang aspect.
Nighttime restlessness and daytime calmness indicate that Yang has sunk into the Yin aspect, and the illness is located in the Yin aspect. A preference for cold and aversion to heat are signs of Yang disease, hence it is a heat condition. A preference for heat and aversion to cold are signs of Yin disease, hence it is a cold condition.
Those with a strong stomach can eat; those with a weak stomach cannot eat. Those with a dry stomach experience thirst; those with excessive dampness in the stomach do not feel thirsty.
Stool that is thick and sticky, with an offensive odor, indicates internal stagnation and heat, and the disease is transforming due to heat.
Urine that is clear and not red indicates deficiency-cold, and the disease is transforming due to cold.
耳梢冷,尻骨冷,四肢发冷,此痘疹欲发之候。如单指梢发冷者,此惊痫将作之征。肚腹热闷主内热,手足厥冷主中寒。
小儿无故皱眉曲腰啼者,主内因腹痛,又当按其或软或硬,若喜按者为虚,不喜按者为实。
两耳常常发热者,主外因风热。
[卷三 身体诸病门] 解颅
解颅者,谓头缝开解而颅不合也。此由先天肾气不足之故。肾主骨髓,而脑为髓海,肾气不足,则脑髓不足,故颅为之开解也。古法用六味地黄丸(如熟地、山萸、山药、丹皮、茯苓、泽泻)或用加味八物汤(如参、术、苓、草、芎、归、芍、地,加酒炒芩、连),煎服。外用天南星,微炮为末,醋调涂绯帛,贴于头上。炙手频熨。或用干姜、细辛、桂心,研末,和生姜汁涂之。以合为度。
〔真按〕脑不满而颅不合,中陷而角四起,如古钱之形,儿无脑髓,犹树无根,不过千日则成废人。此儿长必少笑,宜于千日内急治之,暑月可服六味地黄丸,冬天则宜服补天大造丸,以人参、黄、白术、枣仁、当归、山药、茯苓、枸杞、熟地、再加龟鹿二胶,熬膏服之。外以柏子仁、防风、南星,研末,醋调摊红上,看颅门大小剪贴。干则用热醋润湿,或用茵陈、车前子、百合,为末,以乌牛乳汁调涂足心及头缝开处,一日一换。
Explanation
Cold at the ear tips, cold at the coccyx bone, and cold in the limbs — these are signs that a rash is about to erupt. If only the tips of the fingers are cold, this indicates a sign that a convulsion or seizure is about to occur. Heat and oppression in the abdomen signify internal heat, while cold hands and feet indicate internal cold.
A child who, without cause, frowns, hunches over, and cries is suffering from internal abdominal pain. One should then palpate the abdomen to determine if it is soft or hard: if the child prefers pressure, it is a deficiency condition; if they avoid pressure, it is an excess condition.
Persistent heat in both ears indicates an external cause due to wind-heat.
[Volume 3, The Gate of Diseases of the Body] Craniosynostosis
Craniosynostosis refers to the condition in which the cranial sutures open and the skull fails to close properly. This is caused by congenital insufficiency of kidney qi. The kidney governs bone marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is insufficient, the marrow is also insufficient, and thus the skull opens and fails to close. According to ancient methods, the Six Flavor Rehmannia Pill (such as prepared Rehmannia, Cornus, Dioscorea, Cortex Moutan, Poria, and Alisma) may be used, or the Modified Eight-Ingredient Decoction (such as ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, Ligusticum, Angelica, Peony, and Rehmannia, with Scutellaria and Coptis stir-fried with wine), which should be decocted and taken orally. Externally, Aconitum (Tian Nan Xing) should be slightly processed into powder, mixed with vinegar, and applied to red silk, then affixed to the head. Warm hands should be frequently applied to the area. Alternatively, dried ginger, Asarum, and Cinnamomum may be ground into powder and mixed with ginger juice and applied. Treatment should continue until the skull closes.
[True Commentary] When the brain is insufficient and the skull does not close, the center is sunken and the corners rise, forming a shape like that of an ancient coin. The child lacks brain marrow, like a tree without roots — within a thousand days, they will become a useless person. This child will grow up with little laughter, and should be treated urgently within a thousand days. In summer, the Six Flavor Rehmannia Pill may be taken; in winter, the Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Replenishing Great Creation Pill) is recommended, consisting of ginseng, Astragalus, Atractylodes, jujube seed, Angelica, Dioscorea, Poria, Lycium, Rehmannia, and adding tortoise and deer glue, decocted into a paste and taken. Externally, Bo Zi Ren (Pistacia), Fang Feng (Siler), and Nan Xing (Aconitum) should be ground into powder, mixed with vinegar, and applied to red silk, cut to the size of the cranial suture and affixed. When dry, it should be moistened with warm vinegar. Alternatively, Yin Chen (Artemisia capillaris), Che Qian Zi (Plantago seed), and Bai He (Lilium) may be ground into powder and mixed with ox milk, applied to the soles of the feet and the open cranial suture, and changed once daily.
更有一法,只用头巾裹护,服汤剂不敷外药,俟气血渐充。自无不合矣。
[卷三 身体诸病门] 颅肿
颅门肿起,谓之颅填。因乳哺失常,或寒热乘脾,其气上冲,则颅高而突。又有肝盛风热交攻,亦致颅填突起,汗出,毛发黄而短是也。若寒气上冲则牢硬,热气上冲则柔软。然寒肿者十之一,热肿者十之九。古法用泻青丸(如羌活、川芎、黑栀仁、龙胆草、当归、防风、锦庄黄,研末蜜丸,青黛为衣,如大豆大),每服一二丸,清茶化下。寒肿,古法用参苏丸,或煎汤剂(如人参、茯苓、枳壳、半夏、前胡、桔梗、苏叶、葛根、陈皮、甘草,引用生姜、葱白等味)。
〔真按〕颅门肿起,除寒气热气外,更有因包裹严密、盖覆过浓,阳气不得外出,亦现赤肿之形。只要衣被寒暖,适合中度,即可痊愈。若寒肿者,但用吴茱萸末和水,调贴两足心。热肿者,但用黄柏末调涂两足心。即愈。
Explanation
There is another method: simply wrap the head with a headscarf, take decoctions without applying external medicines, and wait until the qi and blood gradually become abundant. It will surely be effective.
[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Cranial Swelling
When the fontanelle swells, it is called cranium fullness (lu tian). This may occur due to improper nursing or feeding, or when cold and heat invade the spleen, causing qi to rise upward, resulting in a high and prominent head. In some cases, excessive liver energy combined with wind-heat attacking together can also lead to cranium fullness, characterized by sweating, yellow and short hair. If cold qi rises, the swelling becomes firm and hard; if heat qi rises, the swelling is soft and pliant. However, cold-induced swelling occurs in only one out of ten cases, while heat-induced swelling occurs in nine out of ten.
Ancient methods recommend the use of Xie Qing Wan (Decoction of Green), composed of ingredients such as Qianghuo, Chuanxiong, Hei Zhi Ren (black gardenia), Longdancao (dragon's胆草), Danggui, Fangfeng, and Jin Zhuang Huang (possibly a variant of huanglian or huangqi). Grind into powder, make into honey pills, coat with qing dai (indigo), and make them as large as a soybean. Take one or two pills at a time, dissolved in clear tea.
For cold-induced swelling, the ancient method recommends Shen Su Wan (Participating in the Balsam Pill), or decocting a soup formula containing ginseng, poria, chenpi (tangerine peel), pinellia, peucedanum, platycodon, perilla leaf, kudzu root, chenpi (tangerine peel), licorice, with ginger and scallion whites used as adjuvants.
〔True Note〕 Cranial swelling, apart from being caused by cold or heat, can also result from being wrapped too tightly or covered too heavily, which prevents yang qi from escaping outward, thereby manifesting as red and swollen appearance. As long as clothing and bedding are appropriately warm or cool, suitable for moderate conditions, the condition can be cured. If it is cold-induced swelling, simply mix wu zhu yu powder with water and apply it to the soles of the feet. If it is heat-induced swelling, simply mix huang bai powder with water and apply it to the soles of the feet. The condition will then be cured.
[卷三 身体诸病门] 囟陷
囟陷者,因脏腑有热,渴饮水浆,致成泄泻,则气血虚弱,不能上交脑髓,故囟陷成坑也。古法用参苓白术散(如人参、白术、茯苓,山药、桔梗、薏苡、莲肉、炙甘草,引用姜、枣),或八味地黄丸(如六味地黄丸加附子、肉桂),外用黄狗头骨炙黄为末,以鸡子清调敷,渐渐自平。
〔真按〕囟陷乃胃虚脾弱之见证。若与枕骨同陷,则尤甚于囟陷。有因禀受父精不足,母血虚羸而陷者;有因久病而陷者,肾元不固,急宜培补气血。必使气血充足,方能上交脑髓,而陷自平。但用补气生血之法,以参与远志二味,药虽简单,久服有益。参品不一。须视小儿之寒体热体为取裁耳。外敷之药,与解颅相同。
[卷三 身体诸病门] 发不生
发不生者,因禀受血气不足,不能荣于发也。古法用苁蓉丸(如苁蓉、生姜、地黄、当归、山药、白芍、胡粉,炼蜜为丸),黑豆汤吞下。另用矾化二三十丸,涂擦头上。
Explanation
[Volume 3: Diseases of the Body] Sunken Fontanelle
Sunken fontanelle occurs due to heat in the internal organs, leading to excessive thirst and consumption of water and fluids, which in turn causes diarrhea. This results in weakness of qi and blood, which are unable to ascend to nourish the brain marrow, hence the fontanelle becomes sunken and forms a pit. Ancient methods recommend the use of Shenling Baizhu San (such as ginseng, white atractylodes, poria, yam, platycodon, coix seed, lotus seed, and honey-fried licorice, with ginger and jujube as adjuvants), or Ba Wei Di Huang Wan (such as Liu Wei Di Huang Wan with added aconite and cinnamon). Externally, the charred yellow powder of the headbone of a yellow dog is mixed with egg white and applied topically, gradually leveling out on its own.
[True Commentary] A sunken fontanelle is a manifestation of a weak stomach and weak spleen. If the occipital bone is also sunken, the condition is even more severe than a sunken fontanelle. Some cases arise from inherited deficiency of paternal essence or maternal blood deficiency; others result from long-term illness with unstable kidney essence, requiring urgent tonification of qi and blood. Only when qi and blood are abundant can they ascend to nourish the brain marrow, allowing the fontanelle to return to normal. However, the method of tonifying qi to generate blood, using only ginseng and polygala, though simple in composition, is beneficial with long-term use. Ginseng comes in many varieties; the choice must be based on whether the child has a cold or hot constitution. The external application is the same as for jieku (cranial suture separation).
[Volume 3: Diseases of the Body] Hair Not Growing
Hair not growing occurs due to inherited deficiency of blood and qi, which are unable to nourish the hair. Ancient methods recommend the use of Cangong Wan (such as Cistanche, ginger, rehmannia, angelica, yam, white peony, and lead powder, made into pills with honey), to be swallowed with black bean soup. Alternatively, two to thirty pills of dissolved alum may be applied to the head.
〔真按〕发为血之余,血足自能自发。小儿以乳为粮,只要良好乳汁,培养后天,外擦生发油以助其发源,不必服药。
[卷三 身体诸病门] 齿不生
齿不生由禀气不足。则髓不能充于骨,故齿久不生。古法用芎黄散(如川芎、生干地黄、当归、山药、白芍、沉香、甘草,为末),白汤调服。再将干药末擦齿龈上,日二次,或用雄鼠脊骨为末,擦齿龈。
〔真按〕生齿较迟,儿之气力薄弱,已可想见。惟揠苗助长,恐无益而反有害。只用真燕窝粉平淡之味补之,不用外擦之药。
[卷三 身体诸病门] 五软症
五软,谓头项软、手软、脚软、身软、口软是也。
头项软者,天柱骨倒也。古法主健骨散(如白僵蚕炒为末,每服五分或一钱,薄荷泡酒调下)。外贴生筋散(如木鳖子三个,蓖麻子三十粒,俱去壳,研匀,先抱儿头仰起,摩顶上令热,作饼贴之)。
手软者,无力以动也。古法主薏苡丸(如薏苡仁、当归、秦艽、酸枣仁、防风、羌活各等分,为末蜜丸),荆芥汤化下。
Explanation
〔True Commentary〕Hair is the remainder of blood; when blood is sufficient, hair will naturally grow. In children, milk is their nourishment — as long as the milk is of good quality, it will cultivate their postnatal constitution. Apply hair-growth oil externally to assist in the origin of hair; there is no need to take internal medicine.
[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Delayed Tooth Eruption
Delayed tooth eruption is due to insufficient innate qi. When the marrow cannot nourish the bones, teeth remain unformed for a long time. The ancient method recommends Xiong Huang San (such as Chuan Xiong, Sheng Gan Di Huang, Dang Gui, Shan Yao, Bai Shao, Chen Xiang, Gan Cao, ground into powder), to be taken with white decoction. Apply the dry herbal powder to the gums twice daily, or alternatively, grind the spine bone of a male rat into powder and apply it to the gums.
〔True Commentary〕When teeth erupt late, it is evident that the child's vitality is weak. To forcefully stimulate growth, as in pulling up seedlings to help them grow, may be unhelpful and even harmful. Instead, use only pure bird's nest powder, nourishing with bland and mild flavors, and do not use external applications.
[Volume 3, Section on Diseases of the Body] The Five Softnesses
The Five Softnesses refer to softness of the head and neck, softness of the hands, softness of the feet, softness of the body, and softness of the mouth.
Softness of the head and neck is due to the inversion of the Tian Zhu bone (the first cervical vertebra). The ancient method recommends Jian Gu San (such as Bai Jiang Can, fried and ground into powder, taken in doses of five fen or one qian, dissolved in wine infused with mint). Apply Sheng Jing San externally (such as three seeds of Mu Bie Zi and thirty seeds of Bi Sha Zi, all shells removed and ground evenly; first hold the child's head upright, rub the top of the head until warm, then make a paste and apply it).
Softness of the hands is characterized by weakness in movement. The ancient method recommends Yi Yi Wan (such as Yi Yi Ren, Dang Gui, Qin Jiao, Su Zao Ren, Fang Feng, Qiang Huo, all in equal parts, ground into powder and made into honey pills), to be dissolved in Jing Jie Tang (Schizonepeta decoction) for administration.
脚软者,行迟也。古法主六味地黄丸,加五味子、鹿茸、牛膝、五加皮,久服有效。
身软者,肉少皮肤自离,或遍身筋软者。古法主鹿茸四斤丸〔如肉苁蓉、牛膝、木瓜、菟丝子、熟地、鹿茸、天麻、杜仲、五味子(各等分),为末蜜丸〕,温酒或米饮下。
口软者,语迟也。古法主六味地黄丸,如鹿茸、五味子,久服有效。
〔真按〕头项软为肝肾病。手足软为脾胃病。身软为阳衰髓怯。口软为虚。五软之症,厥有二因:(甲)因禀受胎气不足。亏于先天者,补于后天。此语诚然。独不思儿体娇嫩。药性刚悍。方名健骨生筋,匪特骨不能健,筋不易生,而反累及阴阳不协,水火不调。儿之体既涉于偏。儿之病安期其复。惟藉天然培养,寒热适宜,乳食合度,自有不期然而然者,其效较着。(乙)因大病或久病之后。忽见头项软者。亦当察其何病之根源。不但强筋骨之首乌、木瓜、五味子、五加皮诸味宜慎用,即补气血之人参、熟地等味亦宜慎用。盖此证重脾肾尤重在胃,因胃为五脏六腑之化源,若能升举其脾气,则脏气有所禀,而诸软之症悉除矣。
Explanation
Foot weakness is delayed walking. The ancient method prescribes the Six-Flavor Rehmannia Pill, adding Schisandra, Cervus antler, Achyranthes root, and Acanthopanax bark, and long-term use is effective.
Body weakness is marked by thin flesh and loose skin, or generalized muscle laxity. The ancient method prescribes the Four-Jin Cervus Antler Pill [such as Cistanche, Achyranthes root, Chaenomeles fruit, Dodder seed, Rehmannia, Cervus antler, Gastrodia, Eucommia, and Schisandra (each equal in quantity), made into powder and formed into honey pills], to be taken with warm wine or rice decoction.
Mouth weakness is delayed speech. The ancient method prescribes the Six-Flavor Rehmannia Pill, such as Cervus antler and Schisandra, and long-term use is effective.
〔True commentary〕 Weakness of the head and neck is a liver-kidney disorder. Weakness of the hands and feet is a spleen-stomach disorder. Body weakness is due to yang deficiency and marrow deficiency. Mouth weakness is due to deficiency. The five types of weakness syndrome have two root causes: (A) due to insufficient prenatal constitution. Deficiency from the innate constitution is compensated by the acquired constitution. This statement is indeed true. But have we not considered that a child's body is delicate and that the nature of the medicine is strong and harsh? The formula named "Bone-Strengthening and Sinew-Generating" not only fails to strengthen the bones or generate the sinews, but may instead disrupt the balance of yin and yang and the regulation of water and fire. The child's body has already become imbalanced; how can we expect the child's illness to recover? Only through natural cultivation, appropriate cold and heat, and proper nursing and feeding will there naturally be unexpected results, and the effect will be more evident. (B) due to after a serious or prolonged illness. If sudden weakness of the head and neck is observed, one should also investigate the root cause of the illness. Not only should herbs such as Polygonum multiflorum, Chaenomeles, Schisandra, and Acanthopanax, which strengthen sinews and bones, be used cautiously, but even tonics for blood and qi such as ginseng and Rehmannia should also be used cautiously. Because this condition emphasizes the spleen and kidney, especially the stomach, for the stomach is the source of transformation for the five zang and six fu organs. If the spleen qi can be elevated, the internal organs will receive nourishment, and all symptoms of weakness will be resolved.
[卷三 身体诸病门] 五硬症
五硬,谓头项硬、手硬、脚硬、身硬、口硬也。硬者强直冰冷,乃肝受风邪所致。古法皆主乌药顺气散(如麻黄、陈皮、乌药、川芎、白芷、白僵蚕、枳壳、桔梗、干姜、甘草,引用生姜、枣),煎服。
〔真按〕五硬宜分手硬、脚硬、腰硬、肉硬、颈硬也。仰头取气,难以动摇,气壅疼痛,连于胸膈,手心脚心冰冷而硬,此阳气不荣于四体。合五者连带关系,为独阴无阳。若面青而小腹硬者不治。但硬而肚筋青急,乃木乘土位,只须六君子汤为主治,加上肉桂、干姜,或少加鹿茸,煎浓,令乳母频频服之。小儿常吮母乳,便可回阳。
[卷三 身体诸病门] 头面红疖及软疖
红疖古法用大黄、远志,各等分为末。以猪胆汁调涂之。或用黄柏、黄连、黄芩,各等分,研末,调醋敷之即愈。
软疖古法用鲜枳壳,又名臭橘子,无鲜用干蒸融,贴亦可,刳去瓤。以面糊涂抹四围,合盖疖子,旁安一灯芯,以通脓水,数日自愈,并无疤痕。或用猪头上毛、猫颈上毛各一撮,烧灰,雄鼠粪(两头尖者是)一粒,共研末,香油调敷即愈。
Explanation
[Volume 3, The Gate of Diseases of the Body] Five Hardness Syndrome
Five Hardness refers to stiffness in the head and neck, stiffness in the hands, stiffness in the legs, stiffness in the body, and stiffness in the mouth. The hardness is characterized by rigidity and coldness, and is caused by the liver being invaded by wind pathogenic factors. Ancient methods primarily used the formula Wu Yao Shun Qi San (乌药顺气散), which includes ingredients such as ephedra, tangerine peel, Wu Yao, Ligusticum, Angelica dahurica, B. Bombycoides, Citrus aurantium, Platycodon, dried ginger, and licorice, with ginger and jujube used as adjuvants. The formula is decocted and taken internally.
[True Note] The Five Hardness should be categorized as stiffness in the hands, stiffness in the legs, stiffness in the waist, stiffness in the flesh, and stiffness in the neck. The patient is unable to lift their head to breathe and finds it difficult to move; the qi is obstructed, causing pain that radiates to the chest and diaphragm. The palms and soles are cold and hard, indicating that yang qi is not nourishing the four limbs. When all five symptoms occur together, it indicates a condition of pure yin with no yang. If the face appears blue and the lower abdomen is hard, the condition is untreatable. However, if the hardness is accompanied by taut and dark-colored abdominal muscles, it is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth). In this case, the main treatment is Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with additional cinnamon bark and dried ginger, or optionally a small amount of deer antler velvet. The decoction should be made strong and given frequently to the nursing mother. If the child continues to nurse from the mother, it may help restore yang qi.
[Volume 3, The Gate of Diseases of the Body] Red Boils and Soft Boils on the Head and Face
For red boils, ancient methods used equal parts of rhubarb and Polygala, ground into powder and mixed with pig bile for external application. Alternatively, equal parts of Phellodendron, Coptis, and Scutellaria may be ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the affected area, which will heal quickly without leaving a scar.
For soft boils, ancient methods used fresh Citrus aurantium, also known as the "stinking orange." If fresh is not available, dried and steamed Citrus aurantium may be used. The pulp is removed, and a flour paste is applied around the boil, covering it. A cotton wick is placed next to the covered boil to allow the pus to drain. Within several days, the boil will heal without leaving a scar. Alternatively, a small amount of hair from the pig’s head and the cat’s neck may be burned to ash, mixed with one grain of male mouse feces (the two-pointed kind), ground into powder, and mixed with sesame oil for external application, which will also heal the boil.
〔真按〕红疖热毒,宜内服土茯苓、连翘、银花、甘草,煎汤。外用菊花叶捣汁,调净白蜜敷之,甚效。
软疖愈而复发,最难除根。内服苦丝瓜连筋带子烧存性为末,每服二钱,白蜜汤送下。日二服,夜一服,外用生大黄磨浓汁,调冰片粉涂效。
[卷三 身体诸病门] 目烂
小儿眼胞赤烂,痛痒难睁,因毒热上攻于目,故有是证。古法主内服地黄汤(方见眼不开),以清热。外用真金散(如生黄连、黄柏、当归、赤芍、杏仁,散,浸乳汁一宿,晒干为极细末),用生地黄汁调,频频点目即愈。
〔真按〕除毒热外,亦有因产时拭洗不净,以致秽恶浸渍两目角而赤烂。至长不瘥者,名烂弦风眼,内以桑叶、菊花、生地、甘草、灯芯,长流水煎服。外敷之药,如用连药抑遏火邪不能外出,必变眼珠疼痛,久不能愈。
不如用鲜色铜绿三钱,研末,以生蜜浓调,涂粗碗内。以艾叶烧烟,将碗覆艾烟上熏之。须熏至铜绿焦黑为度,取起冷定,以人乳调匀,饭上蒸过,用鸭翎扫涂患处。并可除根。或用薄荷、文蛤、黄连、防风、荆芥穗、苦参,加铜绿少许,煎汤乘热洗眼。神效。
Explanation
〔True Note〕For red boils caused by heat-toxin, it is advisable to take internally Smilax glabra (tǔ fú líng), Forsythia suspensa (lián qiào), Honeysuckle (yín huā), and Glycyrrhiza uralensis (gān cǎo), decocted into a soup. Externally, use pounded chrysanthemum leaves mixed with pure white honey and applied to the affected area; this is very effective.
Soft boils that heal but recur are most difficult to eradicate. Internally, take bitter gourds with their fibers and seeds burned until charred, then ground into powder. Take two qian per dose, with white honey decoction to swallow. Take twice daily and once at night. Externally, use fresh rhubarb ground into a thick juice, mixed with camphor powder and applied; this is effective.
[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Eye Ulcers
In children, the eye sockets become red and ulcerated, with pain and itching making it difficult to open the eyes. This condition arises from toxic heat ascending to the eyes. The ancient method prescribes internal administration of Rehmannia Decoction (the formula can be found in the section on "eyes not opening") to clear heat. Externally, use Zhen Jin San (True Gold Powder), which consists of raw Coptis chinensis (shēng huáng lián), Phellodendron amurense (huáng bǎi), Angelica sinensis (dāng guī), Paeonia suffruticosa (chì sháo), and Prunus armeniaca (xìng rén), ground into a powder after being soaked in cow's milk overnight and dried thoroughly. Mix with fresh Rehmannia glutinosa juice and apply frequently to the eyes, and recovery will follow.
〔True Note〕In addition to toxic heat, there are cases where, during childbirth, improper cleaning leads to filth and foulness seeping into the corners of the eyes, causing redness and ulceration. If this condition persists and does not heal, it is known as Lan Xian Feng Eye (a chronic ocular condition). Internally, use mulberry leaves, chrysanthemum, fresh Rehmannia glutinosa, licorice, and rush core, decocted with running water and taken internally. For external applications, if formulas are used that suppress fire toxins and prevent them from expelling outward, this may lead to pain in the eyeball and a long-term failure to heal.
It is better to use three qian of fresh copper green, ground into powder and mixed with fresh honey, then applied to a coarse bowl. Burn mugwort leaves to produce smoke, and cover the bowl with the smoke to fumigate it. Continue fumigation until the copper green turns black and charred. Remove and let it cool, then mix with human milk, steam over steaming rice, and apply to the affected area using a duck feather. This method can eradicate the root cause. Alternatively, use peppermint, clamshell, Coptis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium flower, and Sophora flavescens, adding a small amount of copper green, decoct and while hot, wash the eyes with the decoction. This is remarkably effective.
[卷三 身体诸病门] 附例
小儿目内赤者,心经积热上攻。宜泻丙火从小便而出,治法以导赤散少加黄连,则赤可退。
小儿目内黄者,脾热也。上下眼胞肿者,脾经风热也。治法以石斛、白芍、甘草,少加黑栀仁,煎服,则黄可退。
小儿目连札者,因肝风入目。上下左右如风吹,儿不能任,故连札也。治法以薄荷、石决明、生甘草、灯芯为引。煎服有效。
小儿久嗽,两眶黑肿,白珠如血,谓之血眼。治法以桔梗、陈皮、桑白皮、地骨皮、炙甘草,煎服。外用大生地、大黑豆等分,浸水一宿,取起为膏,贴眼皮上。其水自散,血泪既出,肿黑亦消。
[卷三 身体诸病门] 耳聋
小儿有忽然气塞耳聋,此由风入于脑,停滞于太阳经。古法主疏风清火(如导赤散加防风,煎服)或用通窍丸(如雄石一钱、真麝香五厘,共为细末,以枣研烂,和为一丸,如枣核大),棉裹塞鼻中。又以生铁一小块,热酒泡过,含口内,须臾气即通,亦即不聋矣。
Explanation
[Volume 3: Diseases of the Body] Appendix
When a child’s eyes appear red internally, it is due to accumulated heat in the Heart channel ascending to the eyes. It is appropriate to clear the Fire element (Heart fire) and allow it to be expelled through urination. The treatment method is to use Dao Chi San with a small addition of Huang Lian; then the redness will subside.
When a child’s eyes appear yellow internally, it is due to heat in the Spleen. When the upper and lower eye bags are swollen, it indicates wind-heat in the Spleen channel. The treatment method is to use Shi Hu, Bai Shao, and Gan Cao, with a small addition of Hei Zhi Ren, decocted and taken internally; then the yellowing will subside.
When a child experiences visual disturbances, as if something is moving across the eyes from all sides, like the wind blowing, and the child cannot bear it, it is called "lian zha," caused by liver wind entering the eyes. The treatment method is to use Bo He, Shi Jue Ming, Sheng Gan Cao, and Deng Xin as a guide. Decocting and taking this internally is effective.
When a child has long-term coughing, with both eye sockets dark and swollen, and the white part of the eye appears like blood, it is called "xue yan" (blood eye). The treatment method is to decoct and take Ju Geng, Chen Pi, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, and Zhi Gan Cao. Externally, use equal parts of Da Sheng Di and Da Hei Dou, soak them in water overnight, then remove and make into a paste, applying it to the eyelids. The fluid will naturally disperse, blood tears will emerge, and the dark swelling will also subside.
[Volume 3: Diseases of the Body] Deafness
When a child suddenly experiences blocked ears and becomes deaf, it is due to wind entering the brain and stagnating in the Taiyang meridian. Ancient methods emphasize dispelling wind and clearing fire (such as Dao Chi San with Fang Feng added, decocted and taken internally), or using Tong Qiao Wan (such as one qian of Xiong Shi, five li of genuine musk, ground into a fine powder, mixed with crushed dates to form a pill the size of a date seed), wrapped in cotton and inserted into the nose. Additionally, take a small piece of raw iron, soak it in hot wine, and hold it in the mouth; after a short while, the breath will return and hearing will be restored.